Lyrics and translation Herman Van Veen - Meneer

Meneer

Waar is die god, die zegt dat mijn zoon
Niet anders dan vrouwen beminnen mag, meneer?
Waar huist die god, die zegt dat mijn dochter
Niet anders dan mannen beminnen mag, meneer?
Waar schuilt die god, die van mening is
Dat kinderen eigendom van volwassenen zijn, meneer?
Waar leeft die god,
Die voelt dat liefde selectief is, meneer?
Waar spreekt die god,
Die meent dat hij of zij, die zo veel meer en meer nog dan anderen heeft, geen dief is,
Meneer?
En ik zal knielen en een kleedje kopen
Voortaan gesluierd gaan
En me besnijden
Varkenshaasjes laten liggen
Bier en wijn vergeten
Kippensoepjes eten
Mijn handen vouwen
En mijn hele dood en leven, aan hem of haar of het
Toevertrouwen
Meneer?
En ik zal knielen en een kleedje kopen
Voortaan gesluierd gaan
En me besnijden
Varkenshaasjes laten liggen
Bier en wijn vergeten
Kippensoepjes eten
Mijn handen vouwen
En mijn hele dood en leven, aan hem of haar of het
Toevertrouwen
Waar is die god?
Waar huist die god?
Waar schuilt die god?
Waar leeft die god?
Waar voelt die god?
Waar spreekt die god?
Waar in godsnaam god?
(Meneer)
Waar is die god?
Waar huist die god?
Waar schuilt die god?
Waar leeft die god?
Waar voelt die god?
Waar spreekt die god?
Waar in godsnaam god?
(Meneer)
Waar is die god?
Waar huist die god?
Waar schuilt die god?
Waar leeft die god?
Waar voelt die god?
Waar spreekt die god?
Waar in godsnaam god?
Waar is die god?
Waar huist die god?
Waar schuilt die god?
Waar leeft die god?
Waar voelt die god?
Waar spreekt die god?
Waar in godsnaam god?
Waar is die god?
Waar huist die god?
Waar schuilt die god?
Waar leeft die god?
Waar voelt die god?
Waar spreekt die god?
Waar in godsnaam god?
Waar is die god?
Waar huist die god?
Waar schuilt die god?
Waar leeft die god?
Waar voelt die god?
Waar spreekt die god?
Waar in godsnaam god?

Monsieur

Où est ce dieu, qui dit que mon fils
Ne doit aimer que les femmes, monsieur ?
Où réside ce dieu, qui dit que ma fille
Ne doit aimer que les hommes, monsieur ?
Où se cache ce dieu, qui pense
Que les enfants sont la propriété des adultes, monsieur ?
Où vit ce dieu,
Qui estime que l'amour est sélectif, monsieur ?
Où parle ce dieu,
Qui croit que celui ou celle qui a beaucoup plus que tous les autres n'est pas un voleur,
Monsieur ?
Et je m'agenouillerai et achèterai un voile
Pour aller voilée dorénavant.
Et me ferai circoncire
Laisserai tomber les côtelettes de porc
Oublierai la bière et le vin
Mangerai des soupes de poulet
Joindrai mes mains
Et ma vie entière et ma mort,
Je les confierai à lui ou à elle ou à ça
Monsieur ?
Et je m'agenouillerai et achèterai un voile
Pour aller voilée dorénavant.
Et me ferai circoncire
Laisserai tomber les côtelettes de porc
Oublierai la bière et le vin
Mangerai des soupes de poulet
Joindrai mes mains
Et ma vie entière et ma mort,
Je les confierai à lui ou à elle ou à ça
Où est ce dieu ?
Où réside ce dieu ?
Où se cache ce dieu ?
Où vit ce dieu ?
Où estime ce dieu ?
Où parle ce dieu ?
Où au nom de Dieu est Dieu ?
(Monsieur)
Où est ce dieu ?
Où réside ce dieu ?
Où se cache ce dieu ?
Où vit ce dieu ?
Où estime ce dieu ?
Où parle ce dieu ?
Où au nom de Dieu est Dieu ?
(Monsieur)
Où est ce dieu ?
Où réside ce dieu ?
Où se cache ce dieu ?
Où vit ce dieu ?
Où estime ce dieu ?
Où parle ce dieu ?
Où au nom de Dieu est Dieu ?
Où est ce dieu ?
Où réside ce dieu ?
Où se cache ce dieu ?
Où vit ce dieu ?
Où estime ce dieu ?
Où parle ce dieu ?
Où au nom de Dieu est Dieu ?
Où est ce dieu ?
Où réside ce dieu ?
Où se cache ce dieu ?
Où vit ce dieu ?
Où estime ce dieu ?
Où parle ce dieu ?
Où au nom de Dieu est Dieu ?
Où est ce dieu ?
Où réside ce dieu ?
Où se cache ce dieu ?
Où vit ce dieu ?
Où estime ce dieu ?
Où parle ce dieu ?
Où au nom de Dieu est Dieu ?