Lyrics and translation Herman Van Veen - Moeders

Moeders

Ze vragen of wij wel gegeten hebben,
Of onze jassen warm genoeg zijn,
Hebben kusjes voor op hele zere plekjes,
Geven zusjes poppen, broertjes krijgen een trein.

Ze zeggen: 'Zul je niet met vreemde mannen meegaan?'
En: 'Wél graag voor het donker thuis.'
Weten hoe je vlekken uit een broek krijgt
En hoe je kralen aan een draadje rijgt.

Weten waar de sla goedkoper is,
Dat je op moet letten voor de graten in de vis.
Zitten aan je bed als je de bof hebt.
Ze zeggen: 'Schat, je vader had dat ook.'

Ze huilen als filmsterren dood gaan
En bij het Wilhelmus van Nassouwe,
Als iemand zo neerbuigend over buitenlanders praat
En als je op een zomerdag gaat trouwen.

Ze weten wat het wordt als je zwanger bent
En wat je in die toestand beter niet kunt doen.
Voor hen word je nooit ouder dan een jaar of elf.
Ze houden meer van jou dan van zichzelf.

Ze zeggen: 'Let maar op mijn woorden:
Je zult nog aan mij denken als ik er niet meer ben.'

Moeders.

Mères

Elles demandent si nous avons mangé,
Si nos manteaux sont assez chauds,
Donnent des baisers pour toutes les petites blessures,
Offrent des poupées aux sœurs, les frères reçoivent un train.

Elles disent : "Tu ne partiras pas avec des inconnus ?"
Et : "Reviens avant la nuit."
Savent comment enlever les taches d'un pantalon
Et comment enfiler des perles sur un fil.

Savent où le pain est moins cher,
Qu'il faut faire attention aux arêtes dans le poisson.
S'assoient près de ton lit quand tu as la rougeole.
Elles disent : "Chéri, ton père l'avait aussi."

Elles pleurent quand les stars meurent
Et à l'hymne national néerlandais,
Quand quelqu'un parle avec mépris des étrangers
Et quand tu te maries un jour d'été.

Elles savent ce que ça fait d'être enceinte
Et ce qu'il vaut mieux ne pas faire dans cet état.
Pour elles, tu ne vieillis jamais plus de onze ans.
Elles t'aiment plus qu'elles-mêmes.

Elles disent : "Fais attention à mes mots :
Tu penseras à moi quand je ne serai plus là."

Les mères.