Lyrics and translation Herman Van Veen - Naar Monaco

Naar Monaco

Naar Monaco
Jij zei zachtjes: ′naar Monaco!'
En toen nog eens: ′Naar
Monaco...'
Over zon en zee
En zand
In je ogen las ik: Kan ik? Zou
Ik mogen van de dokter?
Het kopje dat ik stond te drogen
Hield ik tegen je gezicht
'Ja, de hitte!′
Zei je en ik zag ineens geschitter
In je blikken witte likjes
Zomerlicht
Dus we keken
In de folders, dagen, weken
Ik ging met de dokter praten
Over hoe dat met jou
Nou verder moest
′Goed dan. Even.'
Zei hij, ′kwaliteit van leven'
Zei hij
Nu zijn de kaartjes al geschreven
En
Jij hebt weer veel gehoest
In Monaco...
Is alles lichter in Monaco?
Ik kijk naar jou en naar
Monaco
En ik weet zeker:
In Monaco...

À Monaco

À Monaco
Tu m'as dit doucement : ′à Monaco !'
Et puis encore une fois : ′À
Monaco...'
Sur le soleil et la mer
Et le sable
Dans tes yeux, j'ai lu : Est-ce que je peux ? Pourrais
-Je demander au médecin ?
La tasse que je faisais sécher
Je l'ai tenue contre ton visage
'Oui, la chaleur !'
Tu as dit et j'ai vu soudain briller
Dans tes regards de petits traits blancs
Lumière d'été
Alors nous avons regardé
Dans les brochures, jours, semaines
Je suis allé parler au médecin
De comment cela irait pour toi
Ensuite
′Bien, alors. Un peu.'
A-t-il dit, ′la qualité de vie'
A-t-il dit
Maintenant, les billets sont déjà achetés
Et
Tu as encore beaucoup toussé
À Monaco...
Est-ce que tout est plus léger à Monaco ?
Je te regarde et je regarde
Monaco
Et je suis sûr :
À Monaco...