Lyrics and translation Herman Van Veen - Naar Huis

Naar Huis

Als je weten wil
Van toen je klein was
Dat alles nog te overzien
Dat toen je nog bij ons was
Dat wij uren op je kamertje
Behangen en beschilderd
Elkaar in de maling
En in de armen namen
En namen bedachten
Voor dat wat zichtbaar was
Als een onverwachte zomerbui
Op komst
Dat we bezeten
Kritisch en onwetend
Jouw bedje hebben uitgezocht
Toen je nog zo klein was als een speen
Als je weten wil
Dat de wereld overzichtelijk was
Toen je bij ons was
Dat wij uren aan je dachten
Omdat je nog niet uit ons was
En nooit uit de gedachten
Dat we lachten
Om de kwaaltjes die
Je meebracht
En dat papa in de nachten
Als mama lag te woelen
Alleen nog maar aan jou dacht
Zijn grote handen stilletjes
De wacht
Hielden bij jouw huisje
Hoe wij dan zacht en rustig
Werden
Als je weten wil
Als je liefde hebt gevoeld
Dat jij gemaakt bent
En enkel en alleen
Uit onmetelijke binding met elkaar
Oké
En ook een tikkie
Nieuwsgierigheid
Naar de combinatie
Dat je een schot in de roos
Niet te missen
De mooiste kers
Op de smakelijkste taart
En alle clichés
Over wat mooi is en waar
Als je weten wil
Van onvoorwaardelijk en waar
Van licht en zwaar
Van troost en wat wij
Er nou van vinden
Als je ons wilt vinden
Als je weten wil van thuis
Kom dan maar naar huis

Домой

Если хочешь знать,
С тех пор как ты была маленькой,
Что все еще можно было охватить взглядом,
Что когда ты была еще с нами,
Мы часами в твоей комнате
Клеили обои и красили стены,
Подшучивали друг над другом
И обнимались,
И придумывали названия
Для того, что было видимым,
Как неожиданный летний дождь,
Грядущий,
Что мы, одержимые,
Критичные и невежественные,
Выбирали твою кроватку,
Когда ты была еще маленькой, как соска.
Если хочешь знать,
Что мир был обозримым,
Когда ты была с нами,
Что мы часами думали о тебе,
Потому что ты еще не родилась,
И никогда не покидала наших мыслей,
Что мы смеялись
Над недомоганиями, которые
Ты нам принесла,
И что папа ночами,
Когда мама ворочалась,
Думал только о тебе,
Его большие руки тихо
Дежурили
У твоей колыбельки.
Как мы тогда становились нежными и спокойными.
Становились...
Если хочешь знать,
Если ты чувствовала любовь,
Что ты создана
Исключительно
Из безмерной связи друг с другом.
Хорошо.
И еще капельку
Любопытства
К сочетанию,
Что ты - попадание в яблочко,
Нельзя промахнуться,
Самая красивая вишенка
На самом вкусном торте,
И все клише
О том, что красиво и где.
Если хочешь знать
О безусловном и настоящем,
О легком и тяжелом,
Об утешении и о том, что мы
Об этом думаем,
Если ты хочешь найти нас,
Если хочешь узнать о доме,
Тогда возвращайся домой.