Nel - Herman Van Veen translation in French

Nel

Hoe gaat het toch met
Je weet wel
Zij
Met die te vroeg te grote
Ze liet me altijd
Zo verbaasd beminnen
En vroeg daarna
Waarom je dat deed
Je zei dan
Dat het je speet
Maar dat dacht je niet
Hoe heet ze nu toch
Je weet wel
Ze was toen getrouwd met die dichter
Beroemd geworden om zijn
Op haar lijf geschreven verzen
Dan ben ik dichterbij
Dichtte hij
Toen zijn naam
Van de bestsellerslijst
Verdwenen was
Ging hij ook snel
Hoe gaat het toch met
Je weet wel
Is haar zoon
Nu werkelijk bij z′n vader
Ze zeggen
Dat ze met die jongen sliep
En toen de rechter vroeg
Waarom ze dat deed
Heeft ze zich
Voor zijn ogen
Uitgekleed
Toen begreep die rechter het wel
Arme Nel

Nel

Comment vas-tu, tu sais,
Tu sais bien,
Elle
Avec ses grands seins précoces,
Elle me laissait toujours
L'aimer avec surprise,
Et après me demandait
Pourquoi je faisais ça.
Tu disais alors
Que tu le regrettais,
Mais tu ne le pensais pas.
Comment s'appelle-t-elle déjà ?
Tu sais bien,
Elle était mariée à ce poète,
Devenu célèbre pour ses
Vers écrits sur son corps.
Puis je suis plus proche,
Il a écrit
Son nom,
De la liste des best-sellers
Il a disparu.
Il est parti rapidement,
Comment vas-tu, tu sais,
Tu sais bien,
Son fils
Est-il vraiment avec son père ?
Ils disent
Qu'elle a couché avec ce garçon,
Et quand le juge a demandé
Pourquoi elle avait fait ça,
Elle s'est
Devant ses yeux
Déshabillée.
Alors le juge a compris.
Pauvre Nel.