Lyrics and translation Herman Van Veen - Ode

Ode

Toen ik 21 was, zong ik al uw regels
Over liefde die zo lang kan duren
De moed een jood te zijn
De oude man met zijn versleten neus
De hoer met pijpekrullen
De Ridders van het Gulden Vlies, de Waalse en de Vlaamse boerenlullen
Walste ik op uw refreinen
"Ik zong u goed"

Een kwart eeuw lang
In alle zalen theaters en op pleinen
Regen, wind
Door spots verblind
In Amsterdam, Berlijn New York, Parijs
De Filippijnen

Weet ik of u mij hoort?
In hemel of in hel?
Daarboven bij de sterren?
Zingt u voor de engelen?
Of sidderend bij het vagevuur?
Bent u de minstreel van de Lieve Heer?
Mephisto's troubadour?
Bent u het die mij ziet?
Een verre zoon
Waarvan de moeder niemand kent
Rosa Rosae Rosé Rosam
Een doodgewone fan
Of pelgrim
Op weg naar de Olympia

"Ik zong uw goed"
Een kwart eeuw lang
Alle zalen, theaters en op pleinen

Regen, wind
Door spots verblind
Amsterdam, Berlijn, New York, Parijs
De Filippijnen

Maar als ik weer
In warme voorjaarsstorm
Geniet van bijval
Die neerdaalt
Van balkon
En opstijgt uit parterre
En dank ik dan
Het hooggeëerd publiek
Klopt steevast
In mijn hart een stem
Die zegt: "En ik dank u, meneer"
"Jacques Brel"
"Ik dank u wel"

Ode

Quand j'avais 21 ans, je chantais déjà tes paroles
Sur l'amour qui peut durer si longtemps
Le courage d'être juif
Le vieil homme avec son nez usé
La prostituée aux cheveux bouclés
Les Chevaliers de la Toison d'Or, les Wallons et les Flamands
Je valsais sur tes refrains
"Je te chantais bien"

Un quart de siècle
Dans toutes les salles, les théâtres et les places
Pluie, vent
Aveuglé par les spots
À Amsterdam, Berlin, New York, Paris
Les Philippines

Sais-tu si tu m'entends ?
Au ciel ou en enfer ?
Là-haut, parmi les étoiles ?
Chantes-tu pour les anges ?
Ou trembles-tu près du purgatoire ?
Es-tu le ménestrel du Seigneur ?
Le troubadour de Mephisto ?
Es-tu celui qui me voit ?
Un fils lointain
Dont la mère personne ne connaît
Rosa Rosae Rosé Rosam
Un fan ordinaire
Ou un pèlerin
En route vers l'Olympia

"Je te chantais bien"
Un quart de siècle
Toutes les salles, les théâtres et les places

Pluie, vent
Aveuglé par les spots
Amsterdam, Berlin, New York, Paris
Les Philippines

Mais quand je suis de nouveau
Dans la tempête printanière chaude
Je profite des applaudissements
Qui descendent
Du balcon
Et s'élèvent du parterre
Et je remercie alors
Le public distingué
Bat invariablement
Dans mon cœur une voix
Qui dit : "Et je te remercie, monsieur"
"Jacques Brel"
"Je te remercie"