Ook Wij, Titaantjes - Herman Van Veen translation in German

Ook Wij, Titaantjes

We hadden geen benul van hoe het liep
We deden dingen omdat je dingen doet
We richtten daden aan en lazen soms een boek
Om te vieren dat gedachten niet vergingen
Om te vieren dat gedachten niet vergingen

We gingen door omdat je verder moet
Bleven haken aan een onverwachte blik
Omdat er blikken zijn waarmee iets wordt bedoeld
Vooral wanneer bedoeld was wat wij wilden

We vingen aan en rondden ook wel af
Maar wat in gang gezet was, ging zijn eigen weg toch weer
We maakten plannen, legden ons er bij neer
Dat dingen gingen, zoals ze niet waren voorvoeld
We liepen af toen het eenmaal zo ver was
Dat wat niet voorvoeld was onomkeerbaar bleek
We lieten wat we hadden, in de steek
En zochten, naar wat ons verlaten had
En zochten, naar wat ons verlaten had

We hadden geen benul van hoe het liep
We deden dingen omdat je dingen doet
We richtten daden aan en lazen soms een boek
Om te vieren dat gedachten niet vergingen
Om te vieren dat gedachten niet vergingen

Wir auch, Titaantjes

Wir hatten keine Ahnung, wie es lief
Wir taten Dinge, weil man Dinge tut
Wir richteten Taten an und lasen manchmal ein Buch
Um zu feiern, dass Gedanken nicht vergingen
Um zu feiern, dass Gedanken nicht vergingen

Wir gingen weiter, weil man weiter muss
Blieben hängen an einem unerwarteten Blick
Weil es Blicke gibt, mit denen etwas gemeint ist
Besonders wenn gemeint war, was wir wollten

Wir fingen an und rundeten auch ab
Doch was in Gang gesetzt war, ging seinen eigenen Weg wieder
Wir machten Pläne, fügten uns darein
Dass Dinge gingen, wie sie nicht vorhergesehen waren
Wir gingen ab, als es soweit war
Dass was nicht vorhergesehen war unumkehrbar schien
Wir ließen, was wir hatten, im Stich
Und suchten nach dem, was uns verlassen hatte
Und suchten nach dem, was uns verlassen hatte

Wir hatten keine Ahnung, wie es lief
Wir taten Dinge, weil man Dinge tut
Wir richteten Taten an und lasen manchmal ein Buch
Um zu feiern, dass Gedanken nicht vergingen
Um zu feiern, dass Gedanken nicht vergingen