Lyrics and translation Herman Van Veen - Ook Wij, Titaantjes

Ook Wij, Titaantjes

We hadden geen benul van hoe het liep
We deden dingen omdat je dingen doet
We richtten daden aan en lazen soms een boek
Om te vieren dat gedachten niet vergingen
Om te vieren dat gedachten niet vergingen

We gingen door omdat je verder moet
Bleven haken aan een onverwachte blik
Omdat er blikken zijn waarmee iets wordt bedoeld
Vooral wanneer bedoeld was wat wij wilden

We vingen aan en rondden ook wel af
Maar wat in gang gezet was, ging zijn eigen weg toch weer
We maakten plannen, legden ons er bij neer
Dat dingen gingen, zoals ze niet waren voorvoeld
We liepen af toen het eenmaal zo ver was
Dat wat niet voorvoeld was onomkeerbaar bleek
We lieten wat we hadden, in de steek
En zochten, naar wat ons verlaten had
En zochten, naar wat ons verlaten had

We hadden geen benul van hoe het liep
We deden dingen omdat je dingen doet
We richtten daden aan en lazen soms een boek
Om te vieren dat gedachten niet vergingen
Om te vieren dat gedachten niet vergingen

Nous aussi, des Titans

On ne se rendait pas compte de comment les choses allaient
On faisait des choses parce qu'on fait des choses
On posait des actes et on lisait parfois un livre
Pour célébrer que les pensées ne disparaissaient pas
Pour célébrer que les pensées ne disparaissaient pas

On continuait parce qu'il faut aller de l'avant
On restait accroché à un regard inattendu
Parce qu'il y a des regards qui veulent dire quelque chose
Surtout quand ce qui était voulu était ce que nous voulions

On a commencé et on a aussi terminé
Mais ce qui avait été mis en route a repris sa propre voie
On faisait des plans, on s'y résignait
Que les choses allaient comme elles n'avaient pas été prévues
On est parti quand le moment est venu
Que ce qui n'avait pas été prévu s'est avéré irréversible
On a laissé ce qu'on avait, à l'abandon
Et on a cherché ce qui nous avait quittés
Et on a cherché ce qui nous avait quittés

On ne se rendait pas compte de comment les choses allaient
On faisait des choses parce qu'on fait des choses
On posait des actes et on lisait parfois un livre
Pour célébrer que les pensées ne disparaissaient pas
Pour célébrer que les pensées ne disparaissaient pas