Lyrics and translation Herman Van Veen - Oudje

Oudje

"De geschiedenis van twee oude mensjes en een portretalbum"

Wij werden in een magere tijd, een tijd van zuinigheid geboren
Maar, met veel ijver en beleid wisten wij bronnen aan te boren
Van welvaart en van zekerheid, nu gaat dat alles weer verloren
Wij bijten straks weer op een houtje
Oudje

We kwamen echt in goeden doen, we konden zelfs wat potverteren
Nu zullen we, met goed fatsoen, nog met z′n beitjes moeten leren
Om, net als in de tijd van toen, de dubbeltjes weer om te keren
Ja, neem nog maar een laatste zoutje
Oudje

Dat 't met de verzorgingsstaat niet zoveel langer meer kan duren
Daar wordt al veel over gepraat, door wie ons in Den Haag besturen
En wie niet meer uit werken gaat, die zal dat nog ′t meest bezuren
Ons optimisme was een foutje
Oudje

We hebben ze voorgoed gehad, die wondermooie vette jaren
Soms zou ik willen, lieve schat, dat wij twee oude vogels waren
Dan kwam er wel een grote kat om onze klus voorgoed te klaren
Een levenseind als lekker boutje
Oudje
Oudje

Un vieil homme

"L'histoire de deux personnes âgées et d'un album photo"

Nous sommes nés en des temps maigres, en des temps d'économie
Mais, avec beaucoup de zèle et de politique, nous avons su exploiter des sources
De prospérité et de sécurité, maintenant tout cela va de nouveau être perdu
Nous remordrons bientôt dans un petit bout de bois
Mon vieux

Nous étions vraiment dans une bonne situation, nous pouvions même nous permettre de gaspiller un peu
Maintenant, avec de bonnes manières, nous devrons encore apprendre à économiser
Pour, comme à l'époque, retourner les centimes
Oui, prends encore une dernière pincée de sel
Mon vieux

Que l'État providence ne puisse plus durer beaucoup plus longtemps
On en parle déjà beaucoup, par ceux qui nous gouvernent à La Haye
Et ceux qui ne travaillent plus vont en souffrir le plus
Notre optimisme était une erreur
Mon vieux

Nous les avons eus pour de bon, ces merveilleuses années fastes
Parfois, je souhaiterais, mon cher amour, que nous soyons deux vieux oiseaux
Alors un gros chat viendrait mettre fin à nos jours pour de bon
Une fin de vie comme un délicieux cuisseau
Mon vieux
Mon vieux