Lyrics and translation Herman Van Veen - Oudje

Oudje

"De geschiedenis van twee oude mensjes en een portretalbum"

Wij werden in een magere tijd, een tijd van zuinigheid geboren
Maar, met veel ijver en beleid wisten wij bronnen aan te boren
Van welvaart en van zekerheid, nu gaat dat alles weer verloren
Wij bijten straks weer op een houtje
Oudje

We kwamen echt in goeden doen, we konden zelfs wat potverteren
Nu zullen we, met goed fatsoen, nog met z′n beitjes moeten leren
Om, net als in de tijd van toen, de dubbeltjes weer om te keren
Ja, neem nog maar een laatste zoutje
Oudje

Dat 't met de verzorgingsstaat niet zoveel langer meer kan duren
Daar wordt al veel over gepraat, door wie ons in Den Haag besturen
En wie niet meer uit werken gaat, die zal dat nog ′t meest bezuren
Ons optimisme was een foutje
Oudje

We hebben ze voorgoed gehad, die wondermooie vette jaren
Soms zou ik willen, lieve schat, dat wij twee oude vogels waren
Dan kwam er wel een grote kat om onze klus voorgoed te klaren
Een levenseind als lekker boutje
Oudje
Oudje

Старичок

"История двух старичков и фотоальбома"

Мы родились в скудное время, время бережливости
Но, с большим усердием и разумностью, нам удалось найти источники
Благополучия и уверенности, теперь все это снова теряется
Скоро мы снова будем грызть сухарь,
Старушка моя.

Мы действительно жили хорошо, мы могли даже немного тратить,
Теперь нам, с достоинством, придется учиться заново
Как, как и в былые времена, переворачивать каждую копейку.
Да, возьми еще последнюю солененькую,
Старушка моя.

Что с государством всеобщего благосостояния долго так продолжаться не может,
Об этом много говорят те, кто нами правит в Гааге,
И кто больше не работает, тот пострадает больше всех.
Наш оптимизм был ошибкой,
Старушка моя.

Они прошли безвозвратно, те чудесные тучные годы.
Иногда мне хочется, дорогая, чтобы мы были двумя старыми птичками,
Тогда бы пришла большая кошка, чтобы навсегда закончить наши дела.
Конец жизни, как вкусная курочка,
Старушка моя.
Старушка моя.