Lyrics and translation Herman Van Veen - Princip

Princip

Nadat de aanslag was mislukt
Door tegenslagen en paniek
Zat Cavrillo Princip in een cafe
Achter een glas slivovitz
Te wachten op de politie
Hij hield zijn hand om een pistool
En overdacht zijn leven
Er was geen man, er was geen vrouw
Er was niets, er was niemand
Die er een stuiver voor zou geven
Nog nooit iets verholpen
Nooit iets betekend
Altijd weer niets
Alles mislukt
De mensen zijn zwak
Of dom en onwetend
Want wie gaat er echt
Onder het onrecht gebukt
Keizers teren op hun volk
Als honingzwammen op een boom
Cavrillo Princip droomt ervan
Zo′n zwam koelbloedig stuk te slaan
Voor wie een doel zoekt of een doelwit
Is er altijd wel een ideaal
Om voor te sterven
De limousine rijdt verkeerd
Zodat de hertog net passeert
Als Cavrillo het cafe verlaat
En oog in oog met de vijand staat
Hij schiet vanaf twee meter
Franz Ferdinant zakt in elkaar
En tracht zijn vrouw te troosten
Het is niets, het is niets
Het is niets, het is niets
En veegt het bloed weg
Uit zijn mondhoek
Nog nooit iets verholpen
Nooit iets betekend
Altijd weer niets
Alles mislukt
De mensen zijn zwak
Of dom en onwetend
Want wie gaat er echt
Onder het onrecht gebukt

Princip

Après que l'attentat a échoué
En raison des revers et de la panique
Cavrillo Princip était assis dans un café
Derrière un verre de slivovitz
Attendant la police
Il tenait sa main sur un pistolet
Et repensait à sa vie
Il n'y avait pas d'homme, il n'y avait pas de femme
Il n'y avait rien, il n'y avait personne
Qui donnerait un sou pour ça
Jamais rien réparé
Jamais rien signifié
Toujours rien
Tout échoue
Les gens sont faibles
Ou stupides et ignorants
Car qui se courbe réellement
Sous l'injustice
Les empereurs vivent sur leur peuple
Comme des champignons sur un arbre
Cavrillo Princip rêve de ça
Pour frapper un tel champignon avec sang-froid
Pour ceux qui cherchent un but ou une cible
Il y a toujours un idéal
Pour lequel mourir
La limousine prend le mauvais chemin
De sorte que le duc passe juste
Lorsque Cavrillo quitte le café
Et se retrouve face à face avec l'ennemi
Il tire à deux mètres
Franz Ferdinand s'effondre
Et essaie de réconforter sa femme
Ce n'est rien, ce n'est rien
Ce n'est rien, ce n'est rien
Et essuie le sang
Du coin de sa bouche
Jamais rien réparé
Jamais rien signifié
Toujours rien
Tout échoue
Les gens sont faibles
Ou stupides et ignorants
Car qui se courbe réellement
Sous l'injustice