Rijp - Herman Van Veen translation in French

Rijp

Familiefoto op de schouw
Waarin het oude vuur al dooft.
Bleke gezichten zonder antwoord.
Geen één die in de vraag gelooft.

Ren zo hard je rennen kunt.
Het ligt niet aan de buren.
Het ligt aan jou.

Weer zo'n grijze morgen:
Je trapt de denkens weg
En de hemel blijft aan je kleven.
Je blik in de spiegel
Is een blik in de afgrond,
En die vrouw daar, blijft haar hele leven.

Weer die halvarine,
En koffie, net zo zwart
Als de nacht die je nog altijd in je mond hebt.
Over kraakt het,
Het snuffelt, piept en kwijlt,
En dan dringt het tot je door dat je een hond hebt.

Deze dag, deze dag, deze dag
Is rijp voor een gezwel.

Dit is nu zo'n dag
Waarop je woedend wilt gaan vasten,
Omdat je naar iets zuivers streeft.
Dit is nu zo'n dag
Waarop je argeloze kinderen
Afgeschreven strippenkaarten geeft.

Ren zo hard je rennen kunt.
Het ligt niet aan de buren.
Het ligt aan jou.

Weer dat zwarte dagblad
Met koppen levensgroot
Van het kwaad dat zichzelf zal straffen.
Vetgedrukte beursberichten
Handelen in vrede.
Bijtende honden blaffen.

Deze dag, deze dag, deze dag
Is rijp voor een gezwel.

Mûr

Photo de famille sur la cheminée
Où le vieux feu s'éteint déjà.
Visages pâles sans réponse.
Pas un seul qui croit à la question.

Cours aussi vite que tu peux.
Ce n'est pas la faute des voisins.
C'est de ta faute.

Encore un matin gris :
Tu repousses les pensées
Et le ciel reste collé à toi.
Ton regard dans le miroir
Est un regard dans l'abîme,
Et cette femme là, elle restera toute sa vie.

Encore cette margarine,
Et le café, tout noir
Comme la nuit que tu as encore dans ta bouche.
Ça craque,
Ça renifle, ça couine, ça bave,
Et tu comprends que tu as un chien.

Ce jour, ce jour, ce jour
Est mûr pour une tumeur.

C'est un de ces jours
Où tu veux te mettre en colère et jeûner,
Parce que tu aspires à quelque chose de pur.
C'est un de ces jours
Où tu donnes à tes enfants sans méfiance
Des cartes à gratter annulées.

Cours aussi vite que tu peux.
Ce n'est pas la faute des voisins.
C'est de ta faute.

Encore ce journal noir
Avec des titres immenses
Du mal qui se punira lui-même.
Des communiqués de presse en gras
Traiter dans la paix.
Des chiens mordants aboient.

Ce jour, ce jour, ce jour
Est mûr pour une tumeur.