Lyrics and translation Herman Van Veen - Sachliche Romanze

Sachliche Romanze

Als sie einander acht Jahre kannten
(Und man darf sagen: sie kannten sich gut)
Kam ihre Liebe plötzlich abhanden
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut
Sie waren traurig, betrugen sich heiter
Versuchten Küsse, als ob nichts sei
Und sahen sich an und wußten nicht weiter
Da weinte sie schließlich und er stand dabei
Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken
Er sagte, es wäre schon Viertel nach vier
Und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken
Nebenan übte ein Mensch Klavier
Sie gingen ins kleinste Café am Ort
Und rührten in ihren Tassen
Am Abend saßen sie immer noch dort
Sie saßen allein, und sie sprachen kein Wort
Und konnten es einfach nicht fassen

Roman de tous les jours

Quand nous nous connaissions depuis huit ans
(Et l'on peut dire: nous nous connaissions bien)
Notre amour a soudainement disparu
Comme une canne ou un chapeau pour d'autres
Nous étions tristes, nous nous trompions joyeusement
Nous avons essayé de nous embrasser comme si de rien n'était
Et nous nous sommes regardés, ne sachant plus quoi faire
Alors tu as fini par pleurer et j'étais là
Depuis la fenêtre, on pouvait faire signe aux bateaux
J'ai dit qu'il était déjà 4h15
Et qu'il était temps d'aller boire un café quelque part
Un voisin jouait du piano à côté
Nous sommes allés au plus petit café du coin
Et nous avons remué dans nos tasses
Le soir, nous étions toujours là
Nous étions seuls, et nous n'avons pas dit un mot
Et nous n'arrivions pas à y croire