Sie sagt nicht viel - Herman Van Veen translation in English

Sie sagt nicht viel

Sie soll, so sagt man, wortkarg sein
Das hat mich nie gekränkt
Denn wenn sie redet, sagt sie
Was sie wirklich denkt

Auf manchen Festen kommt es vor
Daß sie kein Wort verliert
Und all' die vielen Schwätzer
Dadurch irritiert

Sie wirkt nach außen so verschlossen
Manch' einer hält sie für verdrossen
Doch ich weiß, sie ist vergnügt
Der erste Eindruck trügt

Sie soll, so sagt man, wortkarg sein
Das hat mich nie gekränkt
Denn wenn sie redet, sagt sie
Was sie wirklich denkt

Und daß sie gern schweigt
Heißt nicht, daß sie still ist
Sie spricht eine Sprache
Die ich allein versteh'

Wieviel sagt ihr Lächeln
Ihr Blick spricht oft Bände
Das Spiel ihrer Hände
Ersetzt das ABC

Sie soll, so sagt man, wortkarg sein
Das hat mich nie gekränkt
Denn wenn sie redet, sagt sie
Was sie wirklich denkt

Sie wirkt nach außen so verschlossen
Manch' einer hält sie für verdrossen
Laß sie reden, mir ist gleich
Was man ihr da vorhält

Denn wenn sie mir dann
Zärtlich ihren Mund ans Ohr hält
Sagt sie so viel, sagt sie so viel
Dann sagt sie viel...

She Doesn't Say Much

They say you're a woman of few words
That has never bothered me
For when you speak
You say what you mean

At some parties you don't say a thing
And all the chatterers
Are put off by that
But it doesn't faze me

You seem so closed off to the outside world
Some people think you're gloomy
But I know you're happy
First impressions can be deceiving

They say you're a woman of few words
That has never bothered me
For when you speak
You say what you mean

And just because you don't talk much
Doesn't mean you're quiet
You speak a language
That only I can understand

So much is said in your smile
Your eyes often speak volumes
The way you move your hands
Makes words seem unnecessary

They say you're a woman of few words
That has never bothered me
For when you speak
You say what you mean

You seem so closed off to the outside world
Some people think you're gloomy
Let them talk, I don't care
What they say about you

Because when you
Tenderly whisper in my ear
You say so much, you say so much
You say so much...