Lyrics and translation Herman Van Veen - Speeltuin

Speeltuin

Door kapotgeschoten straten
Zonder vader, zonder land
Loop je hopeloos verlaten
Aan een vreemde, koude hand
Als een schaap tussen de wolven
Naar bestemming onbekend
En geen hond die ziet hoe klein je bent
En geen hond die ziet hoe klein je bent
Morgen kan het vrede zijn
Als de wapens zwijgen
Maar zolang het geld voor het zeggen heeft
Zwijgen wapens niet
Na de duisternis komt de licht
Wordt de laffe lucht weer blauw
Maar al ben je uit de oorlog
Gaat de oorlog ooit uit jou
Mooie ogen zijn vergiftigd
Zijn aan het geweld gewend
En niemand ziet hoe klein je bent
Ziet iemand wel hoe klein je bent
Morgen kan het vrede zijn
Als de wapens zwijgen.
Maar zolang het geld voor het zeggen heeft
Zwijgen wapens niet
Zwijgen wapens niet

Детская площадка

По разрушенным улицам,
Без отца, без родины,
Идёшь ты, безнадёжно одинокая,
Держась за чужую, холодную руку.
Как овечка среди волков,
К неизвестному назначению,
И никто не видит, как ты мала,
И никто не видит, как ты мала.
Завтра может быть мир,
Если оружие замолчит.
Но пока деньги правят бал,
Оружие не замолчит.
После тьмы приходит свет,
Снова небо станет голубым.
Но даже если ты выжила в войне,
Уйдёт ли когда-нибудь война из тебя?
Прекрасные глаза отравлены,
Привыкли к насилию.
И никто не видит, как ты мала.
Видит ли кто-нибудь, как ты мала?
Завтра может быть мир,
Если оружие замолчит.
Но пока деньги правят бал,
Оружие не замолчит.
Оружие не замолчит.