Lyrics and translation Herman Van Veen - Stil De Tijd

Stil De Tijd

In deze lange gangen
Waar de verwarde geesten wonen
Zonder enig perspectief,

Daar ben ik sinds vier weken,
Leef ik sinds ik niet meer weet,
Wat en hoe en wie,

Daar lig ik in die kamer
Eindeloos te mijmeren,
Half te suffen en te slapen,

Dan spring ik op
Omdat ik weet...
En dan ineens weer
Niet.

Stil de tijd,
Stil de tijd,
Stil, stil, stil de tijd.

In deze lange gangen
Waar de verwarde geesten wonen
Zonder enig perspectief,

Daar ben ik sinds vier weken,
Sinds ik niet meer weet
Wat me vreemd is,
Wat me lief,

Daar zit ik in die tuin
Oeverloos te praten
Met de stemmen in mijn kop,

Dan sta ik op
Omdat ik weet...
En dan ineens weer
Niet.

Stil de tijd,
Stil de tijd,
Stil...

Le temps s'est arrêté

Dans ces longs couloirs
Où vivent les esprits embrouillés
Sans aucune perspective,

Je suis là depuis quatre semaines,
Je vis depuis que je ne sais plus,
Quoi, comment et qui,

Là, je suis allongé dans cette chambre
À rêver sans fin,
À moitié assoupi et à dormir,

Puis je saute
Parce que je sais...
Et puis soudainement encore
Non.

Le temps s'est arrêté,
Le temps s'est arrêté,
Le temps s'est arrêté, le temps s'est arrêté, le temps s'est arrêté.

Dans ces longs couloirs
Où vivent les esprits embrouillés
Sans aucune perspective,

Je suis là depuis quatre semaines,
Depuis que je ne sais plus
Ce qui m'est étranger,
Ce que j'aime,

Là, je suis assis dans ce jardin
À parler sans fin
Avec les voix dans ma tête,

Puis je me lève
Parce que je sais...
Et puis soudainement encore
Non.

Le temps s'est arrêté,
Le temps s'est arrêté,
Le temps...