Tango Met De Dood - Herman Van Veen translation in French

Tango Met De Dood

Wie leeft, die loopt zeer zeker risico.
Zo snel gaat de inzet perdu.
Je zet in op rood, maar dan wint het zwart
En hoor je: Rien ne va plus.
Het begin is slechts een liaison
Met het einde. Er is geen pardon.

Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
Tango met de dood.
Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Een tango met de dood,
Tango met de dood.
Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?

Wie er leeft, wandelt vrij op het water
Wie er leeft, balanceert langs de goot.
In de warme moederschoot
Huizen de grijsaard en de dood.
Al dansende zet je je leven op het spel.

Het leven is slechts een liaison
Met het einde. Er is geen pardon

Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
Tango met de dood.
Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Een tango met de dood,
Tango met de dood.
Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?

Als de dans voor mij voorbij is,
Staat er op mijn graf een steen,
En daarop staat dan te lezen:
Kan een tango ook alleen?

Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
Tango met de dood.
Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Een tango met de dood,
Tango met dedood.
Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?

Een tango met de dood,
Tango met de dood.
Ik wil niet, maar moet wel: een kwestie van ethiek
Een tango met de dood,
Tango met de dood.
Je vraagt je wel af: Hoe lang duurt nog de muziek?

Tango avec la Mort

Qui vit, court de très grands risques.
La mise est si vite perdue.
Tu mises sur le rouge, mais c'est le noir qui gagne
Et tu entends : Rien ne va plus.
Le début n'est qu'une liaison
Avec la fin. Il n'y a pas de pardon.

Ma vie n'est qu'un tango avec la mort,
Tango avec la mort.
Dès ma conception, nous dansons cheek to cheek.
Un tango avec la mort,
Tango avec la mort.
On se demande bien : Combien de temps encore durera cette musique ?

Quiconque vit, marche librement sur l'eau
Quiconque vit, se balance le long du caniveau.
Dans le doux ventre de la mère
Résident le vieillard et la mort.
En dansant, tu mets ta vie en jeu.

La vie n'est qu'une liaison
Avec la fin. Il n'y a pas de pardon

Ma vie n'est qu'un tango avec la mort,
Tango avec la mort.
Dès ma conception, nous dansons cheek to cheek.
Un tango avec la mort,
Tango avec la mort.
On se demande bien : Combien de temps encore durera cette musique ?

Quand la danse sera finie pour moi,
Ma tombe sera marquée d'une pierre,
Sur laquelle on pourra lire :
Un tango peut-il aussi se danser seul ?

Ma vie n'est qu'un tango avec la mort,
Tango avec la mort.
Dès ma conception, nous dansons cheek to cheek.
Un tango avec la mort,
Tango avec la mort.
On se demande bien : Combien de temps encore durera cette musique ?

Un tango avec la mort,
Tango avec la mort.
Je ne le veux pas, mais je le dois : une question d'éthique
Un tango avec la mort,
Tango avec la mort.
On se demande bien : Combien de temps encore durera la musique ?