Tango Met De Dood - Herman Van Veen translation in Russian

Tango Met De Dood

Wie leeft, die loopt zeer zeker risico.
Zo snel gaat de inzet perdu.
Je zet in op rood, maar dan wint het zwart
En hoor je: Rien ne va plus.
Het begin is slechts een liaison
Met het einde. Er is geen pardon.

Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
Tango met de dood.
Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Een tango met de dood,
Tango met de dood.
Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?

Wie er leeft, wandelt vrij op het water
Wie er leeft, balanceert langs de goot.
In de warme moederschoot
Huizen de grijsaard en de dood.
Al dansende zet je je leven op het spel.

Het leven is slechts een liaison
Met het einde. Er is geen pardon

Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
Tango met de dood.
Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Een tango met de dood,
Tango met de dood.
Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?

Als de dans voor mij voorbij is,
Staat er op mijn graf een steen,
En daarop staat dan te lezen:
Kan een tango ook alleen?

Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
Tango met de dood.
Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Een tango met de dood,
Tango met dedood.
Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?

Een tango met de dood,
Tango met de dood.
Ik wil niet, maar moet wel: een kwestie van ethiek
Een tango met de dood,
Tango met de dood.
Je vraagt je wel af: Hoe lang duurt nog de muziek?

Танго со смертью

Кто жив, тот, безусловно, рискует.
Так быстро ставка пропадает.
Ты ставишь на красное, но выигрывает черное
И слышишь: ставок больше нет.
Начало — лишь связь
С концом. Прощения нет.

Моя жизнь — просто танго со смертью,
Танго со смертью.
С момента зачатия мы танцуем щека к щеке.
Танго со смертью,
Танго со смертью.
Задаешься вопросом: как долго еще продлится эта музыка?

Кто жив, тот свободно ходит по воде,
Кто жив, балансирует на краю пропасти.
В теплом материнском чреве
Обитают старик и смерть.
Танцуя, ты ставишь свою жизнь на игру.

Жизнь — лишь связь
С концом. Прощения нет.

Моя жизнь — просто танго со смертью,
Танго со смертью.
С момента зачатия мы танцуем щека к щеке.
Танго со смертью,
Танго со смертью.
Задаешься вопросом: как долго еще продлится эта музыка?

Когда мой танец закончится,
На моей могиле будет стоять камень,
И на нем будет написано:
Можно ли танцевать танго в одиночку?

Моя жизнь — просто танго со смертью,
Танго со смертью.
С момента зачатия мы танцуем щека к щеке.
Танго со смертью,
Танго со смертью.
Задаешься вопросом: как долго еще продлится эта музыка?

Танго со смертью,
Танго со смертью.
Я не хочу, но должен: вопрос этики.
Танго со смертью,
Танго со смертью.
Задаешься вопросом: как долго еще продлится музыка?