Lyrics and translation Herman Van Veen - Tante En Oom In Laren

Tante En Oom In Laren

Ik heb een tante en een oom
Die zitten in een eikeboom
Een eikeboom in Laren.
Ze hebben zelf, van eikehout
Daar in de boom een huis gebouwd,
Ze wonen er al jaren.

Daar slapen ze dan en daar eten ze dan.
'T Is er gezellig dáár niet van,
Zo vrij aan alle kanten!
Ze hebben geen buren met radio,
Maar tante vindt het maar zo-zo.
Het is zo hoog, zegt tante.

Zij is nooit echt op haar gemak.
De kinderwagen hangt aan 'n tak
En dat is wel bezwaarlijk.
Ze zegt ook telkens tegen oom:
'K wil liever in een lagere boom
Hier is 't me te gevaarlijk.

Maar dan zegt oom: Och kom, och, kom!
Een lagere boom Wél nee, waarom
We hebben hier alle gemakken.
De kinderen willen toch niet weg
Het is nogal niet heerlijk, zeg,
Dat klauteren in die takken!

Wat, vind jij het net een vogelkooi
Het uitzicht is toch prachtig mooi!
Jij moet ook altijd vitten.
En tante zegt: Nou ja, affijn
Als jij het zegt, zal 't wel zo zijn,
Dan blijven we hier maar zitten.

Dus woont mijn tante met mijn oom
Nog steeds daar in die eikeboom,
Ze zijn erg tevreden.
Mijn oom haalt brood en komt weer thuis.
De kinderen klauteren rondom het huis
En nooit valt er één naar beneden.

Tante En Oom In Laren

J'ai une tante et un oncle
Qui vivent dans un chêne
Un chêne à Laren.
Ils ont eux-mêmes, en chêne
Là dans l'arbre, une maison construite,
Ils y vivent depuis des années.

Là ils dorment et là ils mangent.
C'est si agréable là-bas,
Si libre de tous côtés !
Ils n'ont pas de voisins avec une radio,
Mais ma tante trouve ça moyen.
C'est si haut, dit ma tante.

Elle n'est jamais vraiment à l'aise.
La poussette est accrochée à une branche
Et c'est assez gênant.
Elle dit aussi toujours à mon oncle :
Je préférerais un arbre plus bas
C'est trop dangereux pour moi ici.

Mais mon oncle dit alors : Oh, viens, viens !
Un arbre plus bas, mais pourquoi pas
On a tous les conforts ici.
Les enfants ne veulent pas partir de toute façon
C'est quand même délicieux, tu sais,
Ce grimper dans ces branches !

Quoi, tu trouves ça comme une cage à oiseaux
La vue est quand même magnifique !
Tu dois toujours te plaindre.
Et ma tante dit : Bon, bien
Si tu le dis, ce sera bien comme ça,
Alors on reste ici.

Donc, ma tante et mon oncle vivent
Toujours dans cet chêne,
Ils sont très satisfaits.
Mon oncle va chercher le pain et rentre à la maison.
Les enfants grimpent autour de la maison
Et jamais un ne tombe.