Lyrics and translation Herman Van Veen - Tante En Oom In Laren

Tante En Oom In Laren

Ik heb een tante en een oom
Die zitten in een eikeboom
Een eikeboom in Laren.
Ze hebben zelf, van eikehout
Daar in de boom een huis gebouwd,
Ze wonen er al jaren.

Daar slapen ze dan en daar eten ze dan.
'T Is er gezellig dáár niet van,
Zo vrij aan alle kanten!
Ze hebben geen buren met radio,
Maar tante vindt het maar zo-zo.
Het is zo hoog, zegt tante.

Zij is nooit echt op haar gemak.
De kinderwagen hangt aan 'n tak
En dat is wel bezwaarlijk.
Ze zegt ook telkens tegen oom:
'K wil liever in een lagere boom
Hier is 't me te gevaarlijk.

Maar dan zegt oom: Och kom, och, kom!
Een lagere boom Wél nee, waarom
We hebben hier alle gemakken.
De kinderen willen toch niet weg
Het is nogal niet heerlijk, zeg,
Dat klauteren in die takken!

Wat, vind jij het net een vogelkooi
Het uitzicht is toch prachtig mooi!
Jij moet ook altijd vitten.
En tante zegt: Nou ja, affijn
Als jij het zegt, zal 't wel zo zijn,
Dan blijven we hier maar zitten.

Dus woont mijn tante met mijn oom
Nog steeds daar in die eikeboom,
Ze zijn erg tevreden.
Mijn oom haalt brood en komt weer thuis.
De kinderen klauteren rondom het huis
En nooit valt er één naar beneden.

Тетя и дядя в Ларене

У меня есть тетя и дядя,
Которые живут на дубе,
На дубе в Ларене.
Они сами, из дубовой древесины,
Там, на дереве, построили дом,
Они живут там уже много лет.

Там они спят и там едят.
Там очень уютно, не правда ли,
Так свободно со всех сторон!
У них нет соседей с радио,
Но тетя считает это так себе.
Так высоко, говорит тетя.

Она никогда не чувствует себя спокойно.
Детская коляска висит на ветке,
И это довольно неудобно.
Она все время говорит дяде:
"Я бы предпочла жить на дереве пониже,
Здесь слишком опасно."

Но тогда дядя говорит: Ой, да ладно!
Дерево пониже? Нет, зачем,
У нас тут все удобства.
Дети ведь не хотят уезжать,
Разве не чудесно, скажи,
Лазать по этим веткам!

Что, ты считаешь это клеткой для птиц?
Вид ведь изумительный!
Ты всегда должна придираться.
И тетя говорит: Ну ладно, хорошо,
Если ты так говоришь, значит, так оно и есть,
Тогда мы останемся здесь сидеть.

Так что моя тетя с моим дядей
До сих пор живут на этом дубе,
Они очень довольны.
Мой дядя ходит за хлебом и возвращается домой.
Дети лазают вокруг дома,
И никто никогда не падает вниз.