Lyrics and translation Herman Van Veen - Teufelskerl

Teufelskerl

An deiner Jacke klebt ein Leben lang das Preisschild
In deinem Hut steht nicht dein Name sondern keiner
Deine Schuhe sind zu klein
Und sie laufen auch noch ein
Und dein Schirm ist so zerfetzt wie selten einer
Wenn man dich anspricht fällst du jedesmal ins Stottern
Du weißt nie Auskunft ganz egal was man dich fragt
Du gehst seitlich abgeknickt
Mancher hält dich für verrückt
Du vergißt Befehle eh sie jemand sagt
Doch wenn die Bilder kommen fängst du an zu wachsen
Wenn die Geschichten blühen wirst du ganz ihr Beet
Aus unsichtbaren Lehm kannst du
Uns Märchenschlösser kneten
Du Teufelskerl
Beim Barte des Propheten
Du würdest alles tun für undankbare Freunde
Du bist so einsam daß du deinen Nabel kaust
Doch du öffnest nie die Tür
Es ist wunderlich bei dir
Niemand würde glauben wie du wirklich haust
Für deine Gabe kannst du dir nichts Feistes kaufen
Was dir gehört ist so verwegen wie die Luft
Deinesgleichen fällt zum Opfer
Dem Geschmeiß der Sprücheklopfer
Wenn du ausstirbst fehlt der ganzen Welt der Duft
Doch wenn die Stimmen flüstern wird dein Ohr zum Flügel
Dein alter Teppich ja dein ganzes Zimmer fliegt
Und das was kaum zu fassen ist
Klingt schöner noch als Beten
Du Teufelskerl
Beim Barte des Propheten

Teufelskerl

Sur ta veste, l'étiquette du prix reste collée à jamais
Dans ton chapeau, ce n'est pas ton nom qui est écrit, mais rien
Tes chaussures sont trop petites
Et elles continuent à se relâcher
Et ton parapluie est si déchiré, rarement on en voit un pareil
Quand on te parle, tu te mets toujours à bégayer
Tu ne sais jamais quoi dire, peu importe ce qu'on te demande
Tu marches penché sur le côté
Certains te prennent pour un fou
Tu oublies les ordres avant même qu'on les ait donnés
Mais quand les images arrivent, tu commences à grandir
Quand les histoires fleurissent, tu deviens leur jardin
De l'argile invisible, tu peux
Créer des châteaux de contes de fées pour nous
Mon petit diable
Par la barbe du prophète
Tu ferais tout pour des amis ingrats
Tu es si seul que tu te mords le nombril
Mais tu n'ouvres jamais la porte
C'est étrange chez toi
Personne ne croirait comment tu habites vraiment
Pour ton talent, tu ne peux rien acheter de succulent
Ce qui t'appartient est aussi audacieux que l'air
Des gens comme toi tombent victimes
Du ramassis de critiques
Si tu disparaissais, le monde entier perdrait son parfum
Mais quand les voix murmurent, ton oreille devient une aile
Ton vieux tapis, oui, toute ta chambre s'envole
Et ce qui est presque impossible à saisir
Sonne encore plus beau que la prière
Mon petit diable
Par la barbe du prophète