Lyrics and translation Herman Van Veen - Toveren

Toveren

Als hij kon toveren kwam alles voor elkaar
Als hij kon toveren was niemand de sigaar
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar
Ieder huis had honderd kamers, in elke kamer stond TV
En zijn ouders bleven eeuwig leven, en hij leefde met ze mee
De rivier was niet van water, maar van sinaasappelsap
En hij zou niet hoeven leren wat hij eigenlijk niet snapt
Als hij kon toveren kwam alles voor elkaar
(En niemand leed er honger)
Als hij kon toveren dan werd geen mens te zwaar
(En iedereen die zong er)
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar
Ze vriendje zou ineens begrijpen waarom hij ruzie met hem kreeg
En iedereen zou voor hem buigen als hij de troon besteeg
En 's winters lag er altijd sneeuw, en was het lekker warm
En niemand werd er rijk geboren, en niemand werd er arm
Als hij kon toveren kwam alles voor elkaar
(En niemand leed er honger)
Als hij kon toveren was niemand de sigaar
(En iedereen die zong er)
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar
(Maar voor een toverspreuk van kwaliteit ben je zomaar duizend gulden kwijt
En naar een beter toverboek ben je toch wel vijftig jaar op zoek
En de hele cursus tovenaar duurt honderdvijfentwintig jaar)
Dat brengt hij allemaal niet op, ik denk dat hij voor't begin al stopt
Want zelfs de oma van zijn oma, had nooit een tovenaarsdiploma
(Als ik kon toveren kwam alles voor elkaar)
En niemand leed er honger
(Als ik kon toveren dan werd geen mens te zwaar)
En iedereen die zong er
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar

Волшебство

Если бы я мог колдовать, всё бы получилось,
Если бы я мог колдовать, никто бы не проиграл.
Если бы я мог колдовать, колдовать, колдовать, колдовать,
Тогда бы все люди любили друг друга.
В каждом доме было бы сто комнат, в каждой комнате — телевизор,
И мои родители жили бы вечно, а я жил бы вместе с ними.
Река была бы не из воды, а из апельсинового сока,
И мне не пришлось бы учить то, чего я не понимаю.
Если бы я мог колдовать, всё бы получилось,
(И никто бы не голодал.)
Если бы я мог колдовать, никто бы не потолстел,
(И все бы пели.)
Если бы я мог колдовать, колдовать, колдовать, колдовать,
Тогда бы все люди любили друг друга.
Мой друг вдруг понял бы, почему я с ним поссорился,
И все бы мне поклонились, когда я взойду на трон.
И зимой всегда лежал бы снег, и было бы тепло,
И никто бы не родился богатым, и никто бы не был бедным.
Если бы я мог колдовать, всё бы получилось,
(И никто бы не голодал.)
Если бы я мог колдовать, никто бы не проиграл,
(И все бы пели.)
Если бы я мог колдовать, колдовать, колдовать, колдовать,
Тогда бы все люди любили друг друга.
(Но за качественное заклинание ты сразу потеряешь тысячу гульденов,
А хорошую книгу заклинаний будешь искать лет пятьдесят,
И весь курс волшебника длится сто двадцать пять лет.)
Он всего этого не осилит, думаю, он остановится ещё до начала,
Ведь даже у бабушки его бабушки никогда не было диплома волшебника.
(Если бы я мог колдовать, всё бы получилось,)
И никто бы не голодал,
(Если бы я мог колдовать, никто бы не потолстел,)
И все бы пели.
Если бы я мог колдовать, колдовать, колдовать, колдовать,
Тогда бы все люди любили друг друга.