Lyrics and translation Herman Van Veen - Und wenn die ganze Erde bebt

Und wenn die ganze Erde bebt

Jeden Abend denk ich beim Spazierengehen,
Warum ist hier draußen kein Mensch zu sehen?
Doch die Nachbarn interessiert kein Abendstern,
Alle sehen, wie ein Blick durchs Fenster zeigt, nur fern.
Ausgezählt und ausgelaugt und ausgebrannt,
Haus für Haus steht alles wortlos tief gebannt,
Und beweisen die Bilder auch das Gegenteil,
In den Zimmern ist und bleibt die Welt noch heil.
Und wenn die ganze Erde bebt,
Das Fernsehvolk bleibt unberührt,
Weil der, der nur am Bildschirm klebt,
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt.
Jede Wohnung ist ein isolierter Raum,
Und durch die vier Wände dringt kaum ein Ton.
Man sieht und sieht, und was man sah vergißt man prompt,
Es wird alles aufgesehen, was auf den Bildschirm kommt.
Da ist kein Platz mehr für Liebe und Begeisterung,
Da stirbt jede Diskussion bei Alt und Jung.
Das einzig Frische hier ist höchstens noch das Bier,
Und die Phantasie bleibt draußen vor der Tür.
Und wenn die ganze Erde bebt,
Das Fernsehvolk bleibt unberührt,
Weil der, der nur am Bildschirm klebt,
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt.
Eines Abends kommt das Fernsehpublikum,
Ohne daß es etwas merkt, plötzlich um,
Nicht durch Langeweile oder Ungeduld,
Es wird von einer fremden Macht ganz einfach eingelullt.
Durch gezielte, ständige Berieselung
Mit Pessimismus schwindet schnell der letzte Schwung,
Ein Schuß Rassismus, wenn der noch was übrigläßt,
Ein Schuß Zynismus gibt allen dann den Rest.
Und wenn die ganze Erde bebt,
Das Fernsehvolk bleibt unberührt,
Weil der, der nur am Bildschirm klebt,
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt.

Et si la terre entière tremble

Chaque soir, en me promenant, je me demande
Pourquoi il n'y a personne dehors ?
Mais les voisins ne s'intéressent pas à l'étoile du soir,
Tous regardent, comme le montre un coup d'œil à travers la fenêtre, seulement au loin.
Comptabilisés, épuisés et brûlés,
Maison après maison, tout est silencieusement hypnotisé,
Et même si les images montrent le contraire,
Dans les chambres, le monde reste intact.
Et si la terre entière tremble,
Le peuple télé reste indifférent,
Parce que celui qui colle à l'écran,
Ne ressent plus la réalité.
Chaque appartement est une pièce isolée,
Et à travers les quatre murs, à peine un son pénètre.
On regarde et on regarde, et ce qu'on a vu, on l'oublie tout de suite,
On regarde tout ce qui arrive à l'écran.
Il n'y a plus de place pour l'amour et l'enthousiasme,
Toute discussion meurt chez les jeunes et les vieux.
La seule chose de frais ici, c'est peut-être la bière,
Et l'imagination reste dehors, devant la porte.
Et si la terre entière tremble,
Le peuple télé reste indifférent,
Parce que celui qui colle à l'écran,
Ne ressent plus la réalité.
Un soir, le public télé,
Sans s'en rendre compte, se retourne soudain,
Non par ennui ou impatience,
Il est simplement bercé par une puissance étrangère.
Par un lavage de cerveau constant et ciblé,
Avec le pessimisme, le dernier élan disparaît rapidement,
Un soupçon de racisme, si quelque chose reste,
Un soupçon de cynisme donne à tous le reste.
Et si la terre entière tremble,
Le peuple télé reste indifférent,
Parce que celui qui colle à l'écran,
Ne ressent plus la réalité.