Verzameling - Herman Van Veen translation in French

Verzameling

Een straaljager trekt een streep door de hemel
Een merel slaat alarm
Het grasveld vergeelt onder mijn handen
De mollen hebben het warm
De man op de bank in de gloeiende zon
Praat over Zwitserland
Waar de wereld haar geld bewaart
Hij had vroeger ook iets gespaard maar wat
Is ie vergeten
Maar goed ook zegt ie, gek
Hoe alles op den duur
In een verzameling ontaard
En hij kan het weten
Hij had dozen vol bladeren
Een hele herfst in een kast
Hij zei: in mijn strijd tegen de tijd
Vormt alles wat valt een houvast
En het is voor zijn bestwil
Dat hij hier zit
Staart en eet en slaapt
Maar ik weet wat ze onder helpen verstaan
Ze hebben het met de kat gedaan
Die ligt nu lui en vadsig voor de haard
De schemering sluipt
Over het grasveld
De nacht staat op een kier
De man op de bank wordt langzaam doorzichtig
Ik was liever bij jou
Maar ik ben hier

Collection

Un avion de chasse trace une ligne dans le ciel
Un merle donne l'alerte
La pelouse jaunit sous mes mains
Les taupes ont chaud
L'homme sur le banc dans le soleil brûlant
Parle de la Suisse
Où le monde garde son argent
Il avait aussi épargné quelque chose, mais quoi
Il a oublié
Mais c'est bien comme ça, dit-il, fou
Comment tout finit par
Devenir une collection
Et il le sait
Il avait des boîtes pleines de feuilles
Un automne entier dans une armoire
Il a dit : dans ma lutte contre le temps
Tout ce qui tombe est un point d'appui
Et c'est pour son bien
Qu'il est là
Regarde, mange et dort
Mais je sais ce qu'ils entendent par aider
Ils ont fait ça avec le chat
Qui est maintenant paresseux et lourd devant le foyer
Le crépuscule se faufile
Sur la pelouse
La nuit est entrebâillée
L'homme sur le banc devient lentement transparent
Je préférerais être avec toi
Mais je suis ici