Verzameling - Herman Van Veen translation in Russian

Verzameling

Een straaljager trekt een streep door de hemel
Een merel slaat alarm
Het grasveld vergeelt onder mijn handen
De mollen hebben het warm
De man op de bank in de gloeiende zon
Praat over Zwitserland
Waar de wereld haar geld bewaart
Hij had vroeger ook iets gespaard maar wat
Is ie vergeten
Maar goed ook zegt ie, gek
Hoe alles op den duur
In een verzameling ontaard
En hij kan het weten
Hij had dozen vol bladeren
Een hele herfst in een kast
Hij zei: in mijn strijd tegen de tijd
Vormt alles wat valt een houvast
En het is voor zijn bestwil
Dat hij hier zit
Staart en eet en slaapt
Maar ik weet wat ze onder helpen verstaan
Ze hebben het met de kat gedaan
Die ligt nu lui en vadsig voor de haard
De schemering sluipt
Over het grasveld
De nacht staat op een kier
De man op de bank wordt langzaam doorzichtig
Ik was liever bij jou
Maar ik ben hier

Коллекция

Реактивный самолет чертит полосу в небе
Дрозд бьет тревогу
Газон желтеет под моими руками
Кротам жарко
Мужчина на скамейке под палящим солнцем
Рассказывает о Швейцарии
Где мир хранит свои деньги
Раньше он тоже что-то копил, но что
Он забыл
Но это и к лучшему, говорит он, странно
Как все со временем
Превращается в коллекцию
И он знает это
У него были коробки, полные листьев
Целая осень в шкафу
Он сказал: в моей борьбе со временем
Всё, что падает, даёт опору
И это для его же блага
Что он сидит здесь
Смотрит, ест и спит
Но я знаю, что они понимают под помощью
Они сделали это с кошкой
Которая теперь лежит лениво и вальяжно у камина
Сумерки крадутся
По газону
Ночь приоткрыта
Мужчина на скамейке медленно становится прозрачным
Я бы предпочел быть с тобой, моя дорогая
Но я здесь