Lyrics and translation Herman Van Veen - Volksmund
Früher
fand
die
Hitparade
auf
den
Straßen
statt
Autrefois,
le
hit-parade
avait
lieu
dans
les
rues
Da
gabs
kein
Playback
und
keine
1000
Watt
Il
n'y
avait
pas
de
playback
et
pas
de
1000
watts
Der
Kutscher
pfiff
die
Schlager
auf
seinem
Bock
Le
cocher
sifflait
les
chansons
sur
son
char
Der
Bauer
sang
beim
melken
schön
wie
Rudolph
Schock
Le
paysan
chantait
en
trayant,
aussi
beau
que
Rudolph
Schock
Musik
erklang
auf
Schritt
und
Tritt
La
musique
résonnait
à
chaque
pas
Sie
tat
noch
nicht
den
Ohren
weh
Elle
ne
faisait
pas
encore
mal
aux
oreilles
Der
Volksmund
machte
einen
Hit
Le
peuple
faisait
un
hit
Nicht
ZDF
und
ARD
Pas
la
ZDF
et
l'ARD
Selbst
Opernarien
drang
hell
und
klar
Même
les
airs
d'opéra
se
propageaient
fort
et
clair
Aus
Schusterstuben
wie
vom
Opernstar
Des
ateliers
de
cordonniers
comme
d'une
star
d'opéra
Aus
Küchenfenstern
kamen
außer
Dunst
Des
fenêtres
de
cuisine,
en
plus
de
la
fumée
Kostproben
großer
Sangeskunst
Des
échantillons
d'un
grand
art
du
chant
Musik
erklang
auf
Schritt
und
Tritt
La
musique
résonnait
à
chaque
pas
Sie
tat
noch
nicht
den
Ohren
weh
Elle
ne
faisait
pas
encore
mal
aux
oreilles
Der
Volksmund
machte
einen
Hit
Le
peuple
faisait
un
hit
Nicht
ZDF
und
ARD
Pas
la
ZDF
et
l'ARD
Ob
im
Schrebergarten,
ob
im
Hinterhof
Que
ce
soit
dans
un
jardin
potager,
que
ce
soit
dans
une
cour
arrière
Auf
den
Baugerüsten
oder
Nachts
beim
Schwof
Sur
les
échafaudages
ou
la
nuit
à
la
fête
Überall
sang
man
so
vor
sich
hin
Partout,
on
chantait
ainsi
pour
soi-même
Dachte
nur
an
Lust
und
noch
nicht
an
Gewinn
On
pensait
seulement
au
plaisir
et
pas
encore
au
profit
Musik
erklang
auf
Schritt
und
Tritt
La
musique
résonnait
à
chaque
pas
Sie
tat
noch
nicht
den
Ohren
weh
Elle
ne
faisait
pas
encore
mal
aux
oreilles
Der
Volksmund
machte
einen
Hit
Le
peuple
faisait
un
hit
Nicht
ZDF
und
ARD
Pas
la
ZDF
et
l'ARD
Musik
erklang
auf
Schritt
und
Tritt
La
musique
résonnait
à
chaque
pas
Sie
tat
noch
nicht
den
Ohren
weh
Elle
ne
faisait
pas
encore
mal
aux
oreilles
Der
Volksmund
machte
einen
Hit
Le
peuple
faisait
un
hit
Nicht
ZDF
und
ARD
Pas
la
ZDF
et
l'ARD
Rate the translation
1
Kleiner Fratz
2 Warum bin ich so fröhlich
3 Ich weiß
4 Und wenn die ganze Erde bebt
5 Die Bombe fällt nie
6 Suzanne
7 Könntest du zaubern
8 Signale
9 Ich hab' ein zärtliches Gefühl
10 Anne
11 Ich lieb' dich noch
12 An eine ferne Prinzessin
13 Später
14 Wenn's nun anders ausgegangen wär
15 Volksmund
16 Kleines Lied
17 Stilles Glück, trautes Heim
18 Warst Du dagegen
19 Warum gerade ich
2 Warum bin ich so fröhlich
3 Ich weiß
4 Und wenn die ganze Erde bebt
5 Die Bombe fällt nie
6 Suzanne
7 Könntest du zaubern
8 Signale
9 Ich hab' ein zärtliches Gefühl
10 Anne
11 Ich lieb' dich noch
12 An eine ferne Prinzessin
13 Später
14 Wenn's nun anders ausgegangen wär
15 Volksmund
16 Kleines Lied
17 Stilles Glück, trautes Heim
18 Warst Du dagegen
19 Warum gerade ich
Attention! Feel free to leave feedback.