Voor een knaak - Herman Van Veentranslation in German
Voor
een
knaak
Für
einen
Taler
Deed
ik
vaak
Tat
ich
oft
De
afwas
Den
Abwasch
En
de
buitenboel
Und
den
Kram
draußen
Moest
wel
voor
niks
Musste
umsonst
auch
Ook
de
fiets
Das
Fahrrad
vom
Van
mijn
vader
doen
Vater
noch
tun
Wat
ik
allemaal
niet
Was
ich
alles
nicht
Voor
een
gulden
deed
Für
einen
Gulden
tat
Sjouwde
poetste
Schleppte,
putzte
dann
Tilde
boende
reed
Hob,
bohnert’,
fuhr
los
Van
hot
naar
haar
Mal
hier
und
mal
da
En
weer
terug
Und
wieder
zurück
Stoepen
vegen
Kehrte
Gehwege
En
nog
vlug
Und
schnell
noch
Een
boodschap
doen
Besorgungen
machen
De
krant
bezorgen
Zeitungen
bringen
Voor
een
knaak
Für
einen
Taler
Kocht
ik
vaak
zoethout
Kaufte
ich
oft
Süßholz
Spekkies
en
een
suikerspin
Bärchen
und
Zuckerwatte
Op
de
koop
Und
obendrauf
noch
Nog
een
hoop
Ein
ganzes
Bündel
En
een
ijsje
van
Dazu
ein
Eis
von
Jamin
Jamin
Voor
een
heitje
Für
’nen
halben
Gulden
Een
karweitje
Ein
Arbeitchen
Voor
een
duppie
cineac
Für
’n
Groschen
ins
Kino
Voor
een
stuiver
Für
einen
Stüber
Pinda
lekka
Die
leckeren
Nüsse
Toverballen
Zauberbälle
In
een
zak
In
einem
Sack
Voor
een
gulden
Für
einen
Gulden
Voetbalveters
Fußballschuhbänder
Jatte
dan
een
Klaute
dann
einen
Tennisbal
Tennisball
Schopte
met
mijn
Schoss
mit
meinen
Ouwe
gympies
Alten
Turnschuhen
Een
zuiver
doelpunt
Ein
klares
Tor
hoch
In
't
heelal
Ins
All
Voor
zo'n
knaak
Für
solch
’nen
Taler
Deed
ik
vaak
Tat
ich
oft
Buiten
de
perken
Übers
Ziel
hinaus
En
het
portiek
Und
die
Veranda
Moest
dan
voor
nop
Musste
kostenlos
Ook
de
deurknop
Ebenfalls
der
Türgriff
Met
koperpoets
Mit
Kupferputz
noch
De
roeden
doen
Die
Stangen
glänzen
Wat
ik
allemaal
niet
Was
ich
alles
nicht
Voor
een
gulden
deed
Für
einen
Gulden
tat
Rende
pufte
Raste
und
keuchte
Zweette
trapte
reed
Schwitzte,
trat
und
fuhr
Van
hot
naar
haar
Mal
hier
und
mal
da
En
weer
terug
Und
wieder
zurück
Straten
vegen
Fegte
Straßen
En
nog
vlug
Und
schnell
noch
Een
boodschap
doen
Besorgungen
machen
Dan
naar
mama
voor
een
knuf
Dann
zu
Mama
zum
Drücken
Voor
een
heitje
Für
’nen
halben
Gulden
Een
karweitje
Ein
Arbeitchen
Voor
een
duppie
cineac
Für
’n
Groschen
ins
Kino
Voor
een
stuiver
Für
einen
Stüber
Pinda
lekka
Die
leckeren
Nüsse
Toverballen
in
een
zak
Zauberbälle
im
Sack
Als
je
jong
bent
Wenn
du
jung
bist
Denk
je
dat
alles
Denkst
du,
dass
alles,
die
De
hele
wereld
...
Ganze
Welt
sich
nur
Draait
om
geld
Um
Geld
dreht
Als
je
oud
bent
Wenn
du
alt
bist
Weet
je
dat
zeker
Weißt
du
es
genau:
Geld
heeft
immers
Geld
hat
nämlich
Geen
verstand
Keine
Vernunft
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.