Lyrics and translation Herman Van Veen - Voor een knaak
Voor
een
knaak
Pour
une
pièce
Deed
ik
vaak
Je
faisais
souvent
De
afwas
La
vaisselle
En
de
buitenboel
Et
l'extérieur
Moest
wel
voor
niks
Devait
être
gratuit
Ook
de
fiets
Aussi
le
vélo
Van
mijn
vader
doen
De
mon
père
Wat
ik
allemaal
niet
Tout
ce
que
je
n'ai
pas
fait
Voor
een
gulden
deed
Pour
un
florin
Sjouwde
poetste
J'ai
trié,
nettoyé
Tilde
boende
reed
J'ai
soulevé,
frotté,
roulé
Van
hot
naar
haar
D'un
endroit
à
l'autre
En
weer
terug
Et
retour
Stoepen
vegen
Balayer
les
trottoirs
En
nog
vlug
Et
rapidement
Een
boodschap
doen
Faire
une
course
De
krant
bezorgen
Livrer
le
journal
Voor
een
knaak
Pour
une
pièce
Kocht
ik
vaak
zoethout
J'achetais
souvent
de
la
réglisse
Spekkies
en
een
suikerspin
Des
lardons
et
une
barbe
à
papa
Op
de
koop
En
plus
Nog
een
hoop
Un
tas
de
En
een
ijsje
van
Et
une
glace
de
Jamin
Jamin
Voor
een
heitje
Pour
un
sou
Een
karweitje
Un
travail
Voor
een
duppie
cineac
Pour
un
sou
au
cinéma
Voor
een
stuiver
Pour
un
sou
Pinda
lekka
Des
cacahuètes
Toverballen
Des
boules
magiques
In
een
zak
Dans
un
sac
Voor
een
gulden
Pour
un
florin
Voetbalveters
Des
lacets
de
chaussures
de
football
Jatte
dan
een
J'ai
volé
une
Tennisbal
Balle
de
tennis
Schopte
met
mijn
J'ai
donné
des
coups
de
pied
avec
mes
Ouwe
gympies
Vieilles
baskets
Een
zuiver
doelpunt
Un
but
parfait
In
't
heelal
Dans
l'espace
Voor
zo'n
knaak
Pour
une
pièce
Deed
ik
vaak
Je
faisais
souvent
Buiten
de
perken
Des
choses
interdites
En
het
portiek
Et
l'entrée
Moest
dan
voor
nop
Devait
être
gratuit
Ook
de
deurknop
Aussi
la
poignée
de
porte
Met
koperpoets
Avec
du
nettoyant
cuivre
De
roeden
doen
Faire
les
corvées
Wat
ik
allemaal
niet
Tout
ce
que
je
n'ai
pas
fait
Voor
een
gulden
deed
Pour
un
florin
Rende
pufte
J'ai
couru,
j'ai
soufflé
Zweette
trapte
reed
J'ai
transpiré,
j'ai
piétiné,
j'ai
roulé
Van
hot
naar
haar
D'un
endroit
à
l'autre
En
weer
terug
Et
retour
Straten
vegen
Balayer
les
rues
En
nog
vlug
Et
rapidement
Een
boodschap
doen
Faire
une
course
Dan
naar
mama
voor
een
knuf
Puis
aller
à
maman
pour
un
câlin
Voor
een
heitje
Pour
un
sou
Een
karweitje
Un
travail
Voor
een
duppie
cineac
Pour
un
sou
au
cinéma
Voor
een
stuiver
Pour
un
sou
Pinda
lekka
Des
cacahuètes
Toverballen
in
een
zak
Des
boules
magiques
dans
un
sac
Als
je
jong
bent
Quand
tu
es
jeune
Denk
je
dat
alles
Tu
penses
que
tout
De
hele
wereld
...
Le
monde
entier
...
Draait
om
geld
Tourne
autour
de
l'argent
Als
je
oud
bent
Quand
tu
es
vieux
Weet
je
dat
zeker
Tu
sais
avec
certitude
Geld
heeft
immers
L'argent
n'a
pas
Geen
verstand
D'intelligence
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.