Lyrics and translation Herman Van Veen - Vreugde In MIjn Buik

Vreugde In MIjn Buik

Ik heb ook gevrijd.
Wou uit dat verdriet vandaan.
Liep tegen een ander aan
En toen ben ik maar meegegaan
Met haar.
Als ik zo in mijn glas tuur
Dan raak ik soms mijn heimwee kwijt,
Weet ik dat alles mettertijd
Wel slijt.
Vreugde in mijn buik,
Krampen in mijn hart.
Vreugde in mijn buik,
Krampen in mijn hart.
Als ik zo in mijn glas tuur
Dan raak ik soms mijn schuldgevoelens kwijt,
Weet ik dat alles mettertijd wel
Slijt.
Maar als 's avonds laat
De deurbel gaat
Dan hoop ik toch
Dat zij daar staat.
Vreugde in mijn buik,
Krampen in mijn hart.
Vreugde in mijn buik,
Kampen in mijn hart.
Ik heb ook gevrijd.
Wou uit dat verdriet vandaan
Liep tegen een ander aan
En toen ben ik maar meegegaan
Met haar.
Vreugde in mijn buik,
Krampen in mijn hart.

Joie dans mon ventre

J'ai couché avec une autre.
Je voulais oublier cette tristesse.
J'ai rencontré une autre femme
Et je suis parti avec elle.
Avec elle.
Quand je regarde dans mon verre
Parfois, j'oublie ma nostalgie.
Je sais que tout s'arrangera avec le temps.
Ça passera.
De la joie dans mon ventre,
Des crampes dans mon cœur.
De la joie dans mon ventre,
Des crampes dans mon coeur.
Quand je regarde dans mon verre
Parfois, j'oublie mes remords.
Je sais que tout s'arrangera avec le temps.
Ça passera.
Mais quand la nuit tombe
Et que la sonnette retentit,
J'espère que
C'est toi qui est là.
De la joie dans mon ventre,
Des crampes dans mon cœur.
De la joie dans mon ventre,
Des batailles dans mon cœur.
J'ai couché avec une autre.
Je voulais oublier cette tristesse.
J'ai rencontré une autre femme
Et je suis parti avec elle.
Avec elle.
De la joie dans mon ventre,
Des crampes dans mon cœur.