Lyrics and translation Herman Van Veen - Vrije tijd

Vrije tijd

Jongen leer toch eerst een vak
Voor je muziek gaat maken
Word dokter, dominee of
Dakbedekker
Ga in zaken
Zo verdien je geen droog brood
Wees verstandig
Ga studeren
Luister naar een wijze raad
Word arts
Voor mijn part
Advocaat
Waar moet je
Waar moet je van leven
Als je zanger bent of violist
Het is maar weinigen gegeven
Ik hoop dat je je niet vergist
Meisje leer toch eerst een vak
Voor dat je muziek gaat maken
Word verpleegster, kleuterjuf
Leer strijken, breien, naaien
Op die manier vind je geen vent
Wees verstandig
Ga wat leren
Een flinke meid in deze tijd
Is op haar toekomst voorbereid
Waar moet je
Waar moet je van leven
Als je zanger bent of violist
Het is maar weinigen gegeven
Ik hoop dat je je niet vergist
Je krijgt nog spijt
Het zijn Joden
Zigeuners, Arabieren
Homoseksuelen
Als je zo nodig viool wilt spelen
Doe dat dan verdomme
In je vrije tijd
Waar moet je
Waar moet je van leven
Als je zanger bent of violist
Het is maar weinigen gegeven
Ik hoop dat je je niet vergist
Ik ben een Jood,
Ik ben een poot,
Een Zigeuner, Arabier ik ken geen spijt
Ik heb alleen maar vrije tijd

Temps libre

Jeune homme, apprends d'abord un métier
Avant de faire de la musique
Deviens médecin, pasteur ou
Couvreur
Lance-toi dans les affaires
Tu ne gagneras pas ta vie comme ça
Sois raisonnable
Vas étudier
Écoute un sage conseil
Deviens médecin
Pour ma part
Avocat
De quoi
De quoi vivras-tu
Si tu es chanteur ou violoniste
Ce n'est donné qu'à quelques-uns
J'espère que tu ne te trompes pas
Jeune fille, apprends d'abord un métier
Avant de faire de la musique
Deviens infirmière, institutrice
Apprends à repasser, à tricoter, à coudre
Comme ça, tu ne trouveras pas de mari
Sois raisonnable
Vas apprendre quelque chose
Une bonne fille de nos jours
Prépare son avenir
De quoi
De quoi vivras-tu
Si tu es chanteuse ou violoniste
Ce n'est donné qu'à quelques-uns
J'espère que tu ne te trompes pas
Tu le regretteras
Ce sont des Juifs
Des Tsiganes, des Arabes
Des homosexuels
Si tu tiens tant à jouer du violon
Fais-le donc
Pendant ton temps libre
De quoi
De quoi vivras-tu
Si tu es chanteur ou violoniste
Ce n'est donné qu'à quelques-uns
J'espère que tu ne te trompes pas
Je suis un Juif,
Je suis un pied
Un Tsigane, un Arabe, je ne regrette rien
Je n'ai que du temps libre