Lyrics and translation Herman Van Veen - Warum hast du Angst?

Warum hast du Angst?

Bitte hab' doch keine Bange,
Wie ein Kaninchen vor der Schlange.
Warum rennst du fort
Und nennst mich ein Schreckgespenst?
Du kennst mich nicht!
Du, das musst du doch verstehen,
Wenn wir Menschen euch so sehen,
Wie ein Laken ohne Bett,
Greift man gleich zum Amulett
Und fürchtet sich.
(Interlude)
Warum sind Gespenster blässlich?
Findeest du das etwa hässlich?
Mondlicht macht nun mal nicht braun.
Stört denn das nicht eure Frau'n?
Ach, keine Spur.
Wüsstest du, wie wir so leben,
Würde deine Angst sich geben.
Hat ein Geist denn auch mal Schiss?
Aber ja doch, ganz gewiss:
Vor Menschen nur...

Why Are You Scared?

Sweetheart, please don't be so scared,
Like a rabbit facing a snake's stare.
Why do you run away
And call me a ghost?
You don't know me!
My dear, you should understand,
When you humans see us so,
Like a sheet without a bed,
You immediately reach for an amulet
And cower in fear.
(Interlude)
Why are ghosts so pale?
Do you find it off-putting?
Moonlight can't tan us.
Do you think this bothers our women?
Oh, not at all.
If you only knew how we lived,
Your fear would surely melt away.
Do ghosts ever get scared?
Of course we do, without a doubt:
Only of humans...