Lyrics and translation Herman Van Veen - Warum ich so fröhlich bin

Warum ich so fröhlich bin

Warum bin ich so fröhlich
So fröhlich so fröhlich,
Bin ausgesprochen fröhlich,
So fröhlich war ich nie

Ich war schon öfter fröhlich,
Ganz fröhlich ganz fröhlich,
Doch so verblüffend fröhlich
War ich bis heut noch nie

Ich bin auch schon mal traurig,
So abgrundtief traurig,
Dann bin ich schaurig traurig,
Dann tut mir alles weh

Bin manchmal leicht neurotisch,
Psychotisch und chaotisch,
Labil und neogotisch, doch heut bin ich ok

Bin ich deshalb so fröhlich,
So fröhlich, so fröhlich,
Fast übertrieben fröhlich,
So fröhlich war ich nie

Heut bin ich nicht verschossen,
Kein bißchen verschossen,
Ich bin auch nicht verdrossen,
Das ist mir anzusehn

Heut bin ich ganz gelassen,
Erstaunlich gelassen,
Ich kann es gar nicht fassen,
Ich kann es nicht verstehn
Auch bin ich nicht mehr fröhlich,
So fröhlich, so fröhlich,
Auch bin ich nicht mehr fröhlich,
Dann bin ich tot - normal

Pourquoi je suis si joyeux

Pourquoi suis-je si joyeux
Si joyeux, si joyeux,
Je suis vraiment joyeux,
Je n'ai jamais été aussi joyeux

J'ai déjà été joyeux,
Très joyeux, très joyeux,
Mais pas aussi étonnamment joyeux
Je n'ai jamais été aussi joyeux

Je suis aussi parfois triste,
Si profondément triste,
Alors je suis terriblement triste,
Alors tout me fait mal

Je suis parfois légèrement névrosé,
Psychotique et chaotique,
Labile et néogothique, mais aujourd'hui je vais bien

Est-ce pour ça que je suis si joyeux,
Si joyeux, si joyeux,
Presque trop joyeux,
Je n'ai jamais été aussi joyeux

Aujourd'hui je ne suis pas déçu,
Pas du tout déçu,
Je ne suis pas non plus contrarié,
On peut le voir

Aujourd'hui je suis très calme,
Étonnamment calme,
Je n'arrive pas à y croire,
Je ne comprends pas
Je ne suis plus joyeux non plus,
Si joyeux, si joyeux,
Je ne suis plus joyeux non plus,
Alors je suis mort - normal