Lyrics and translation Herman Van Veen - Warum ich so fröhlich bin

Warum ich so fröhlich bin

Warum bin ich so fröhlich
So fröhlich so fröhlich,
Bin ausgesprochen fröhlich,
So fröhlich war ich nie

Ich war schon öfter fröhlich,
Ganz fröhlich ganz fröhlich,
Doch so verblüffend fröhlich
War ich bis heut noch nie

Ich bin auch schon mal traurig,
So abgrundtief traurig,
Dann bin ich schaurig traurig,
Dann tut mir alles weh

Bin manchmal leicht neurotisch,
Psychotisch und chaotisch,
Labil und neogotisch, doch heut bin ich ok

Bin ich deshalb so fröhlich,
So fröhlich, so fröhlich,
Fast übertrieben fröhlich,
So fröhlich war ich nie

Heut bin ich nicht verschossen,
Kein bißchen verschossen,
Ich bin auch nicht verdrossen,
Das ist mir anzusehn

Heut bin ich ganz gelassen,
Erstaunlich gelassen,
Ich kann es gar nicht fassen,
Ich kann es nicht verstehn
Auch bin ich nicht mehr fröhlich,
So fröhlich, so fröhlich,
Auch bin ich nicht mehr fröhlich,
Dann bin ich tot - normal

Почему я так весел

Почему я так весел,
Так весел, так весел,
Необыкновенно весел,
Так весел я не был никогда.

Я был, конечно, весел,
Весел, да, весел,
Но так поразительно весел,
Не был до сего дня никогда.

Бываю я и грустным,
Бездонно, мрачно грустным,
Тогда ужасно грустно,
Тогда всё тело ноет у меня.

Бываю слегка невротичным,
Психотичным и хаотичным,
Лабильным и неоготичным, но сегодня всё окей.

И потому я весел,
Так весел, так весел,
Почти чрезмерно весел,
Так весел я не был никогда.

Сегодня я не влюблён,
Ни капельки не влюблён,
И не расстроен вовсе,
Это видно по мне, моя дорогая.

Сегодня я безмятежен,
Удивительно безмятежен,
Поверить не могу,
Понять не могу, моя любимая.
И когда я больше не весел,
Не весел, не весел,
Когда я больше не весел,
Тогда я мёртв - как обычно бывает.