Was man tut und wo man steht (Du kannst ja wählen) - Herman Van Veen translation in English

Was man tut und wo man steht (Du kannst ja wählen)

Dein Satz Wir sind uns vertraut
Bis auf die Haut
Geht mir durch den Sinn.

Er klingt nicht schlecht,
Doch hast du nicht ganz recht.
Das heißt, oh du wohl weißt,
Was ich wirklich hin?

Man sagt: Ich hin ein Spinner,
Ein ganz übler Grübler,
Ein Sänger, ein Clown,
Ein Quälgeist, ich weiß es selbst nicht.
Es hilft nichts, du kannst ja wählen ...

Was man tut und wo man steht,
Wie man′s wendet, wie man's dreht,
Eins ist klar;das Leben geht
So oder so vorbei.

Großzuwerden mit viel Geld.
Klein sein oder gar ein Held,
Das steht uns frei auf dieser Welt.
Doch wer ist schon frei?

Mal heiter, mal wolkig,
Du änderst dich ständig,
Wie der Wetterbericht,
Ich seh′ zwar, was du sein willst,
Doch was bist du
In Wahrheit?
Ich weiß es nicht.

Was man tut und wo man steht,
Wie man's wendet, wie man's dreht,
Eines ist klar: das Leben geht
So oder so vorbei.
Groß zu werden mit viel Geld,
Klein sein oder gar ein Held,
Das steht uns frei auf dieser Welt.
Doch wer ist schon frei?

What You Do and Where You Are (You Can Choose)

Your phrase We are familiar
Down to the skin
Goes through my mind.

It doesn't sound bad,
But you are not entirely right.
That is to say, oh you probably know,
What do I really love?

They say: I am a weirdo,
A really bad thinker,
A singer, a clown,
A tormentor, I don't know myself.
It doesn't help, you can just choose ...

What you do and where you stand,
How you turn it, how you turn it,
One thing is clear: life goes on
One way or another.

Growing up with a lot of money.
Being small or even a hero,
That is up to us in this world.
But who is really free?

Sometimes cheerful, sometimes cloudy,
You are constantly changing,
Like the weather report,
I see what you want to be,
But what are you
Actually?
I do not know.

What you do and where you stand,
How you turn it, how you turn it,
One thing is clear: life goes on
One way or another.
Growing up with a lot of money,
Being small or even a hero,
That is up to us in this world.
But who is really free?