Lyrics and translation Herman Van Veen - Was man tut und wo man steht

Was man tut und wo man steht

Dein Satz Wir sind uns vertraut
Bis auf die Haut
Geht mir durch den Sinn.

Er klingt nicht schlecht,
Doch hast du nicht ganz recht.
Das heißt, oh du wohl weißt,
Was ich wirklich hin?

Man sagt: Ich hin ein Spinner,
Ein ganz übler Grübler,
Ein Sänger, ein Clown,
Ein Quälgeist, ich weiß es selbst nicht.
Es hilft nichts, du kannst ja wählen ...

Was man tut und wo man steht,
Wie man's wendet, wie man's dreht,
Eins ist klar;das Leben geht
So oder so vorbei.

Großzuwerden mit viel Geld.
Klein sein oder gar ein Held,
Das steht uns frei auf dieser Welt.
Doch wer ist schon frei?

Mal heiter, mal wolkig,
Du änderst dich ständig,
Wie der Wetterbericht,
Ich seh' zwar, was du sein willst,
Doch was bist du
In Wahrheit?
Ich weiß es nicht.

Was man tut und wo man steht,
Wie man's wendet, wie man's dreht,
Eines ist klar: das Leben geht
So oder so vorbei.
Groß zu werden mit viel Geld,
Klein sein oder gar ein Held,
Das steht uns frei auf dieser Welt.
Doch wer ist schon frei?

Ce que l'on fait et où l'on se trouve

Ta phrase "Nous sommes familiers"
Jusqu'à la peau
Me traverse l'esprit.

Elle ne sonne pas mal,
Mais tu n'as pas tout à fait raison.
C'est-à-dire, oh tu le sais bien,
Ce que je suis vraiment?

On dit : Je suis un fou,
Un sombre penseur,
Un chanteur, un clown,
Un esprit tourmenté, je ne le sais même pas moi-même.
Rien n'y fait, tu peux choisir...

Ce que l'on fait et où l'on se trouve,
Comme on le tourne, comme on le retourne,
Une chose est claire : la vie continue
De toute façon.

Devenir grand avec beaucoup d'argent.
Être petit ou même un héros,
C'est à nous de choisir dans ce monde.
Mais qui est vraiment libre?

Parfois ensoleillé, parfois nuageux,
Tu changes constamment,
Comme les prévisions météorologiques,
Je vois bien ce que tu veux être,
Mais qui es-tu
En réalité?
Je ne le sais pas.

Ce que l'on fait et où l'on se trouve,
Comme on le tourne, comme on le retourne,
Une chose est claire : la vie continue
De toute façon.
Devenir grand avec beaucoup d'argent.
Être petit ou même un héros,
C'est à nous de choisir dans ce monde.
Mais qui est vraiment libre?