Lyrics and translation Herman Van Veen - Wenn ich an mein Land denke

Wenn ich an mein Land denke

Wenn ich an mein Land denk
Wenn ich an mein Land denk,
Denk ich nicht an Holland,
Sondern immer
An das ein oder andere Land,
Das eigentlich überall sein kann.
Solang da nur keine Grenzen sind,
Damit ich ungestört unterwegs sein kann
Zu einem anderen Land.
Denn wo ein Feuer brennt,
Find ich schon ein Haus.
Wo ein Baum blüht,
Da erkenn ich gute Erde.
Wo ein Fluss ist,
Strömt das Wasser
Mit der Gewissheit, dass später
Die offenen Arme warten von der See.
Und wo eine Stadt ist,
Ist ein Mensch, um ihn zu lieben.
Und wo eine Kirche ist,
Ist ein Turm voller Klang.
Und wo ein Weg ist,
Um ihn zu gehen.
Weiß ich, ich muss nicht still stehn.
Weiß ich, ich muss weitergehn.
Wenn ich von meinem Land sing,
Sing ich nicht von Holland,
Sondern immer von dem einen Stückchen Grund,
Das eigentlich überall sein kann.
Denn wo zwei Arme offen sind,
Wird ein Liebeslied meine Hymne sein,
Die Liebe selbst mein König
Und ein Herz mein Vaterland.
Denn wo ein Feuer brennt,
Find ich schon ein Haus.
Wo ein Baum blüht,
Da erkenn ich gute Erde.
Wo ein Fluss ist,
Strömt das Wasser
Mit der Gewissheit, dass später
Die offenen Arme warten von der See.

Когда я думаю о своей земле

Когда я думаю о своей земле
Когда я думаю о своей земле,
Я думаю не о Голландии,
А всегда
О той или иной земле,
Которая может быть где угодно.
Лишь бы там не было границ,
Чтобы я мог беспрепятственно идти
К другой земле.
Ведь где горит огонь,
Я найду себе дом.
Где цветет дерево,
Там я вижу добрую землю.
Где есть река,
Там течет вода
С уверенностью, что позже
Ее ждут открытые объятия моря.
А где есть город,
Там есть человек, чтобы любить его.
А где есть церковь,
Там есть башня, полная звука.
А где есть путь,
Чтобы идти по нему,
Я знаю, мне не нужно стоять на месте.
Я знаю, мне нужно идти дальше.
Когда я пою о своей земле,
Я пою не о Голландии,
А всегда об одном клочке земли,
Который может быть где угодно.
Ведь где открыты чьи-то объятия,
Песня любви станет моим гимном,
Сама любовь - моим королем,
А сердце - моей родиной.
Ведь где горит огонь,
Я найду себе дом.
Где цветет дерево,
Там я вижу добрую землю.
Где есть река,
Там течет вода
С уверенностью, что позже
Ее ждут открытые объятия моря.