Lyrics and translation Herman Van Veen - Wenn ich mir was wünschen dürfte

Wenn ich mir was wünschen dürfte

Man hat uns nicht gefragt
Als wir noch kein Gesicht
Ob wir leben wollen oder lieber nicht
Jetzt geh ich allein
Durch eine große Stadt
Und ich weiß nicht einmal
Ob diese Stadt mich liebhat
Dann schau ich in die Stuben
Durch Tür und Fensterglas
Und ich warte, warte
Auf etwas

Wenn ich mir was wünschten dürfte
Käm ich in Verlegenheit
Was ich mir den wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möchte ich etwas glücklich sein
Denn sobald ich gar zu glücklich wär
Hätt ich Heimweh nach dem Traurigsein

Menschenskind
Warum glaubst du bloß
Grad dein Leid, dein Schmerz
Wären riesengroß?
Wünsch dir nichts
Dummes Menschenkind
Wünsche sind nur schön
Solang sie unerfüllbar sind

Wenn ich mir was wünschten dürfte
Käm ich in Verlegenheit
Was ich mir den wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möchte ich etwas glücklich sein
Denn sobald ich gar zu glücklich wär
Hätt ich Heimweh nach dem Traurigsein

Si je pouvais faire un vœu

On ne nous a pas demandé
Alors qu'on n'avait pas encore de visage
Si on voulait vivre ou bien plutôt pas
Maintenant, je marche seul
Dans une grande ville
Et je ne sais même pas
Si cette ville m'aime
Alors, je regarde dans les salons
À travers les portes et les fenêtres
Et j'attends, j'attends
Quelque chose

Si je pouvais faire un vœu
Je serais embarrassée
De ce que je pourrais bien souhaiter
Un temps difficile ou un bon moment
Si je pouvais faire un vœu
Je souhaiterais être un peu heureux
Car dès que je serais trop heureux
J'aurais le mal du pays de la tristesse

Enfant humain
Pourquoi crois-tu que
Ta peine, ta douleur
Sont si grandes ?
Ne souhaite rien
Enfant humain stupide
Les souhaits ne sont beaux
Que tant qu'ils sont irréalisables

Si je pouvais faire un vœu
Je serais embarrassée
De ce que je pourrais bien souhaiter
Un temps difficile ou un bon moment
Si je pouvais faire un vœu
Je souhaiterais être un peu heureux
Car dès que je serais trop heureux
J'aurais le mal du pays de la tristesse