Lyrics and translation Herman Van Veen - Werk

Werk

Ik las laatst een brief door een meisje geschreven
Aan de kinderrubriek van een plaatselijke krant
Ze schreef: "Echt het liefste
Zou ik zo willen leven
Als een konijn of als onze kat
Maar ik moet en ik moet maar
En meestal iets stoms
Soms lust ik geen yoghurt
En nu is het soms
Soms wil ik hard schreeuwen
Soms ben ik heel stil
Mama zegt dat ik niet weet wat ik wil"
Als een zanglijster zingt
Noemt niemand dat werk
Ook al zingt ie de hele dag
Hij heeft geen horloge
Hij doet het met liefde
En niet omdat ie moet of mag
Hoeveel tijd heeft een kind om zelf te ontdekken
Voor iets uit wordt gelegd of voor wordt gekauwd
En wie het niet slikt
Heet moeilijk opvoedbaar
En krijgt het op school behoorlijk benauwd
Het leven wordt langzaam
Verdeeld en beperkt
Het een heet vakantie
Het andere werk
Wie droomt niet van vrijheid
Aan de lopende band
Waar je, als je geen werk hebt
Toch terug naar verlangt
Als een roodborstje tikt
Noemt niemand dat werk
Ook al tikt het de hele dag
Hij heeft geen horloge
Hij doet het met liefde
Zolang het van een dichter mag

Travail

J'ai lu récemment une lettre écrite par une jeune fille
Dans la rubrique pour enfants d'un journal local
Elle a écrit : "Vraiment le plus cher
Je voudrais tellement vivre
Comme un lapin ou comme notre chat
Mais je dois et je dois encore
Et la plupart du temps quelque chose de stupide
Parfois je n'aime pas le yaourt
Et maintenant, c'est parfois
Parfois j'ai envie de crier fort
Parfois je suis très silencieuse
Maman dit que je ne sais pas ce que je veux"
Quand une grive chante
Personne n'appelle ça du travail
Même si elle chante toute la journée
Elle n'a pas de montre
Elle le fait avec amour
Et non parce qu'elle doit ou peut
Combien de temps un enfant a-t-il pour découvrir lui-même
Avant qu'on lui explique ou qu'on lui mâche
Et qui ne l'avale pas
Est réputé difficile à élever
Et se sent très mal à l'aise à l'école
La vie devient lentement
Divisée et limitée
L'un s'appelle des vacances
L'autre du travail
Qui ne rêve pas de liberté
Sur la chaîne de montage
Où, si on n'a pas de travail
On le regrette quand même
Lorsqu'un rouge-gorge picore
Personne n'appelle ça du travail
Même s'il picore toute la journée
Il n'a pas de montre
Il le fait avec amour
Tant qu'un poète le lui permet