Lyrics and translation Herman Van Veen - Wie das ist

Wie das ist

Du weißt ja nicht wie das ist
Man geht fort und wird nicht vermißt
Ref: "Mir bleibt keine andre Wahl
Zu groß war die Gefahr
Ich brach zu neuen Ufern auf
Doch bald wurde klar
Auch da
Will man mich nicht sehn"
Nimmt man mir nur meine Würde
Macht die Herkunft mir zur Bürde
Und niemand reicht mir seine Hand
Es kam anders, als ich glaubte
Ich glaubte mish schon im gelobten land
Und auf einmal sehn ich mich zurück nach haus
Doch dieser traum ist aus.
Ref:
Möchten viele mich verjagen
Ich soll keine Wurzeln schlagen
Und niemand reicht mir seine Hand
Ich glaubte mich schon im Gelobten Land
Und auf einmal sehn ich mich zurück nach haus
Doch dieser Traum ist aus
DU WEIßT NICHT WIE DAS IST.

Wie das ist

Tu ne sais pas ce que c'est
On s'en va et on n'est pas manqué
Ref: "Je n'ai pas d'autre choix
Le danger était trop grand
J'ai pris la mer vers de nouveaux horizons
Mais bientôt il est devenu clair
Là aussi
On ne veut pas me voir"
On ne me laisse que ma dignité
On me fait porter mon origine comme un fardeau
Et personne ne me tend la main
C'est arrivé différemment de ce que je pensais
Je croyais être déjà au pays promis
Et soudain je me retrouve à rêver de rentrer à la maison
Mais ce rêve est fini.
Ref:
Beaucoup voudraient me chasser
Je ne devrais pas prendre racine
Et personne ne me tend la main
Je croyais être déjà au pays promis
Et soudain je me retrouve à rêver de rentrer à la maison
Mais ce rêve est fini
TU NE SAIS PAS CE QUE C'EST.