Wiegeliedje 3 - Herman Van Veen translation in German

Wiegeliedje 3

Met liedjes zing je de oorlog niet overhoe hard je ook zingt, e overstemt de oorlog niet
Hoe groot het verzet, het blijft een verzetje
De wereld wakker zingen met een wiegelied
Geef de oorlogskinderen een naam
Zodat ze dichter bij je zijn
Noem ze remco of charlotte
Jasperina, boudewijn
Geef de thuislozen hun huis terug
En de slaaplozen hun slaap
Noem ze marco, jann, mathilde
Edith, hella, jaap
De oorlog zal nooit mijn liedje verstommen
Hoe luid het gebulder, hoe zacht mijn gezang
Hoe groot het geweld, hoe klein mijn wiegeliedje
Ik blijf wel wakker, wees maar niet bang
Geef de oorlogskinderen een naam
Zodat ze dichter bij je zijn
Noem ze nonnie, nous'che, constantijn
Geef de goddelozen hun geloof terug
Wees een ouder voor de wees
Noem ze erik, nard, suzanne
Thomas, judith, kees
Geef de oorlogskinderen een naam
Dan kun je dichter bij ze zijn
Noem ze jelle, york of anne
Rosalein of valentijn
Geef de ontaarden weer hun wortels
Gun de stervenden een bed
Noem ze letja, merlijn of roger
Hubert, robert jan, babette

Wiegenlied 3

Mit Liedern singst du den Krieg nicht weg, so laut du auch singst, du übertönst den Krieg nicht
Wie groß der Widerstand auch ist, er bleibt nur ein Widerständchen
Die Welt wach zu singen mit einem Wiegenlied
Gib den Kriegskindern einen Namen
Damit sie dir näher sind
Nenne sie Remco oder Charlotte
Jasperina, Boudewijn
Gib den Obdachlosen ihr Haus zurück
Und den Schlaflosen ihren Schlaf
Nenne sie Marco, Jann, Mathilde
Edith, Hella, Jaap
Der Krieg wird nie mein Lied zum Schweigen bringen
Wie laut das Donnern, wie leise mein Gesang
Wie gewaltig die Gewalt, wie klein mein Wiegenlied
Ich bleibe wach, hab keine Angst
Gib den Kriegskindern einen Namen
Damit sie dir näher sind
Nenne sie Nonnie, Nous'che, Konstantin
Gib den Gottlosen ihren Glauben zurück
Sei ein Elter für die Waise
Nenne sie Erik, Nard, Suzanne
Thomas, Judith, Kees
Gib den Kriegskindern einen Namen
Dann kannst du ihnen näher sein
Nenne sie Jelle, York oder Anne
Rosalein oder Valentin
Gib den Entwurzelten ihre Wurzeln zurück
Gönn den Sterbenden ein Bett
Nenne sie Letja, Merlin oder Roger
Hubert, Robert Jan, Babette