Lyrics and translation Herman Van Veen - Wiegeliedje

Wiegeliedje

Met liedjes zing je de oorlog niet overhoe hard je ook zingt, e overstemt de oorlog niet
Hoe groot het verzet, het blijft een verzetje
De wereld wakker zingen met een wiegelied
Geef de oorlogskinderen een naam
Zodat ze dichter bij je zijn
Noem ze remco of charlotte
Jasperina, boudewijn
Geef de thuislozen hun huis terug
En de slaaplozen hun slaap
Noem ze marco, jann, mathilde
Edith, hella, jaap
De oorlog zal nooit mijn liedje verstommen
Hoe luid het gebulder, hoe zacht mijn gezang
Hoe groot het geweld, hoe klein mijn wiegeliedje
Ik blijf wel wakker, wees maar niet bang
Geef de oorlogskinderen een naam
Zodat ze dichter bij je zijn
Noem ze nonnie, nous'che, constantijn
Geef de goddelozen hun geloof terug
Wees een ouder voor de wees
Noem ze erik, nard, suzanne
Thomas, judith, kees
Geef de oorlogskinderen een naam
Dan kun je dichter bij ze zijn
Noem ze jelle, york of anne
Rosalein of valentijn
Geef de ontaarden weer hun wortels
Gun de stervenden een bed
Noem ze letja, merlijn of roger
Hubert, robert jan, babette

Berceuse

Avec des chansons, tu ne peux pas vaincre la guerre, aussi fort que tu chantes, elle ne sera jamais étouffée
Quelle que soit la force de la résistance, elle reste une petite résistance
Réveiller le monde avec une berceuse
Donne aux enfants de la guerre un nom
Pour qu'ils soient plus près de toi
Appelle-les Remco ou Charlotte
Jasperina, Baudouin
Rends leur maison aux sans-abri
Et le sommeil aux insomniaques
Appelle-les Marco, Jann, Mathilde
Edith, Hella, Jaap
La guerre ne fera jamais taire ma chanson
Aussi fort que gronde le tonnerre, aussi doux que soit mon chant
Aussi grande que soit la violence, aussi petite que soit ma berceuse
Je resterai éveillé, n'aie crainte
Donne aux enfants de la guerre un nom
Pour qu'ils soient plus près de toi
Appelle-les Nonnie, Nous'che, Constantin
Rends leur foi aux impies
Sois un parent pour les orphelins
Appelle-les Erik, Nard, Suzanne
Thomas, Judith, Kees
Donne aux enfants de la guerre un nom
Alors tu pourras être plus près d'eux
Appelle-les Jelle, York ou Anne
Rosalein ou Valentin
Rends leurs racines aux dégénérés
Accorde un lit aux mourants
Appelle-les Letja, Merlin ou Roger
Hubert, Robert Jan, Babette