Lyrics and translation Herman Van Veen - Wiegeliedje

Wiegeliedje

Met liedjes zing je de oorlog niet overhoe hard je ook zingt, e overstemt de oorlog niet
Hoe groot het verzet, het blijft een verzetje
De wereld wakker zingen met een wiegelied
Geef de oorlogskinderen een naam
Zodat ze dichter bij je zijn
Noem ze remco of charlotte
Jasperina, boudewijn
Geef de thuislozen hun huis terug
En de slaaplozen hun slaap
Noem ze marco, jann, mathilde
Edith, hella, jaap
De oorlog zal nooit mijn liedje verstommen
Hoe luid het gebulder, hoe zacht mijn gezang
Hoe groot het geweld, hoe klein mijn wiegeliedje
Ik blijf wel wakker, wees maar niet bang
Geef de oorlogskinderen een naam
Zodat ze dichter bij je zijn
Noem ze nonnie, nous'che, constantijn
Geef de goddelozen hun geloof terug
Wees een ouder voor de wees
Noem ze erik, nard, suzanne
Thomas, judith, kees
Geef de oorlogskinderen een naam
Dan kun je dichter bij ze zijn
Noem ze jelle, york of anne
Rosalein of valentijn
Geef de ontaarden weer hun wortels
Gun de stervenden een bed
Noem ze letja, merlijn of roger
Hubert, robert jan, babette

Колыбельная

Песнями войну не перепеть, как ни старайся, как ни пой, не заглушишь ею грохот войны
Каким бы большим ни было сопротивление, оно остаётся лишь сопротивлением
Разбудить мир колыбельной
Дай имена детям войны,
Чтобы они стали ближе к тебе, моя дорогая,
Назови их Ремко или Шарлотта,
ЯсперИна, Бодевейн,
Верни бездомным их дома,
А бессонным – их сон.
Назови их Марко, Янн, Матильда,
Эдит, Хелла, Яап,
Война никогда не заставит мою песню умолкнуть,
Как ни громок её гул, как ни тих мой напев,
Каким бы ни было сильным насилие, как ни нежна моя колыбельная,
Я не усну, не бойся, родная.
Дай имена детям войны,
Чтобы они стали ближе к тебе,
Назови их Нонни, Нуше, Константейн,
Верни безбожникам их веру,
Стань родителем для сироты,
Назови их Эрик, Нард, Сюзанна,
Томас, Юдит, Кеес.
Дай имена детям войны,
Тогда ты сможешь быть ближе к ним,
Назови их Йелле, Йорк или Анна,
Розалейн или Валентин.
Верни опустившимся их корни,
Подари умирающим постель,
Назови их Летя, Мерлин или Роджер,
Хюберт, Роберт Ян, Бабетт.