Wolf & Vampier - Herman Van Veen translation in French

Wolf & Vampier

Hier, kijk me in mijn ogen.
Kijk goed naar deze handen.
Mijn liefde is jouw brandmerk.
In jou zet in mijn tanden.

Ik zal je altijd vinden.
Je kunt je niet verbergen.
Ik volg de sproen van je angst
Tot ik je ga verslinden.

Op jou heb ik
Kaïns teken weer gezien.
Wie begrijpt een wolf?
Een warm lam misschien.

Wolf en vampier leven
Van wie is opgegeven,
Tanks en kruisraketten
Van trommels en trompetten,
Legerofficieren
Van laarzen en van mieren,
Wolf en vampier teren
Op wie maar niet wil leren.

Ik rijt je ziel aan flarden,
Woel in je open wonden,
Maar dat wat ik wil vinden
Heb ik nog nooit gevonden.

Hij zal voorgoed verloren zijn
Die voor mijn liefde leeft.
Ik ben geboren voor de hel.
Geen mens die mij vergeeft.

Op jou heb ik
Kaïns teken weer gezien.
Wie begrijpt een wolf?
Een warm lam misschien.

Loup et vampire

Ici, regarde-moi dans les yeux.
Regarde bien ces mains.
Mon amour est ton stigmate.
Je mets mes dents en toi.

Je te trouverai toujours.
Tu ne peux pas te cacher.
Je suis les traces de ta peur
Jusqu'à ce que je te dévore.

Sur toi, j'ai
Revu le signe de Caïn.
Qui comprend un loup ?
Peut-être un agneau chaud.

Le loup et le vampire vivent
De ceux qui ont abandonné,
Des chars et des missiles
Des tambours et des trompettes,
Des officiers de l'armée
Des bottes et des fourmis,
Le loup et le vampire vivent
Sur ceux qui ne veulent pas apprendre.

Je déchire ton âme en lambeaux,
Je fouille dans tes plaies ouvertes,
Mais ce que je veux trouver
Je ne l'ai jamais trouvé.

Il sera perdu à jamais
Celui qui vit pour mon amour.
Je suis né pour l'enfer.
Aucun homme ne me pardonne.

Sur toi, j'ai
Revu le signe de Caïn.
Qui comprend un loup ?
Peut-être un agneau chaud.