Wonderwat - Herman Van Veen translation in French

Wonderwat

Als de zon
Haar te vroeg
Uit de droom helpt
Is ze moe
Ze is mooi
Te laat
Is het waar
Dat voor haar ieder stoplicht groen wordt?
Ja, zelfs het natte asfalt krijgt een kleur
Ze is voorbij voor een agent zich dik maakt
Liever lag ze lui
Languit op een luchtbed
Lekker in de zon
Aan een heel ver, stil en eenzaam strand
Tergend tikt de tijd
Driftig in haar oren
Tot op slag van vijf
Staat ze voor een venster als een plant
Er kleeft drop aan het raam
Ze kijkt altijd naar buiten
Waar de wereld haar wonderwat belooft
Ze hoeft haar hoofd nooit bij haar werk te houden
Liever lag ze lui
Languit op een luchtbed
Lekker in de zon
Aan een heel ver, oh gelukkig, half vier
Spijtig van de tijd
Om de paar seconden
Tot de sirene fluit
Ponst de gaten in een strook papier
Welk geluid
Helpt haar uit
De droom

Wonderwat

Lorsque le soleil
Trop tôt
Te sort de ton rêve
Tu es fatiguée
Tu es belle
Trop tard
Est-ce vrai
Que pour toi chaque feu de signalisation est vert ?
Oui, même l'asphalte mouillé prend une couleur
Tu es passée avant qu'un policier ne se rende compte
Tu préférerais être paresseuse
Allongée sur un matelas pneumatique
Bien au soleil
Sur une plage très loin, silencieuse et isolée
Le temps passe cruellement
Avec force dans tes oreilles
Jusqu'à cinq heures
Tu es debout devant une fenêtre comme une plante
Il y a des gouttes de sirop sur la vitre
Tu regardes toujours dehors
Où le monde te promet ton wonderwat
Tu n'as jamais besoin de garder la tête baissée au travail
Tu préférerais être paresseuse
Allongée sur un matelas pneumatique
Bien au soleil
Sur une plage très loin, oh heureusement, il est presque quatre heures
Dommage pour le temps
Toutes les quelques secondes
Jusqu'à ce que la sirène siffle
Tu perces des trous dans une bande de papier
Quel son
Te sortira-t-il
De ton rêve