Lyrics and translation Herman's Hermits - Dandy (Rerecorded Version)

Dandy (Rerecorded Version)

Dandy, Dandy
Where you gonna go now?
Who you gonna run to?
All your little life
You're chasin' all the girls
They can't resist your smile
Uh-hmm, they long for
Dandy, Dandy
Chattin' up the ladies
Ticklin' their fancy
Pourin' out your charms
To meet your own demands
And you turn it off at will
Huh-oh, they long for
Dandy, Dandy
Knockin' on the back door
Climbin' through the window
Hubby's gone away
And while the cat's away
The mice are gonna play
Uh-hmm, you low-down
Dandy, Dandy, Dandy
Dandy, you know you're moving much too fast
And Dandy, you know you can't escape the past
Look around you and see the people settle down
And when you're old and grey
You will remember what they said
That two girls are too many
Three's a crowd and four you're dead
Oh, Dandy, Dandy
When you gonna give up?
Are you feelin' old now?
You always will be free
And you need no sympathy
A bachelor you will stay
And Dandy you're all right
You're all right
You're all right

Щеголь (Перезаписанная версия)

Щеголь, щеголь,
Куда ты теперь пойдешь?
К кому ты побежишь?
Всю свою жизнь
Ты гоняешься за девушками,
Они не могут устоять перед твоей улыбкой.
Ах, как они жаждут
Щеголя, щеголя,
Болтающего с дамами,
Щекочущего их воображение,
Изливающего свое обаяние,
Чтобы удовлетворить свои желания.
И ты выключаешь его по своему желанию.
Ох, как они жаждут
Щеголя, щеголя,
Стучащего в заднюю дверь,
Залезающего в окно.
Муженек уехал,
И пока кота нет дома,
Мышки будут играть.
Ах, ты, низкий
Щеголь, щеголь, щеголь,
Щеголь, ты знаешь, ты движешься слишком быстро,
И щеголь, ты знаешь, ты не можешь убежать от прошлого.
Оглянись вокруг и посмотри, как люди успокаиваются,
И когда ты станешь старым и седым,
Ты вспомнишь, что они говорили,
Что две девушки — это слишком много,
Три — это толпа, а четыре — ты труп.
О, щеголь, щеголь,
Когда ты собираешься остановиться?
Ты чувствуешь себя старым теперь?
Ты всегда будешь свободен,
И тебе не нужно сочувствие.
Холостяком ты останешься,
И щеголь, ты в порядке,
Ты в порядке,
Ты в порядке.