Lyrics and translation Herman's Hermits - East West (2003 Remastered Version)

East West (2003 Remastered Version)

East, west, over the ocean
Perpetual motion, traveling around
No rest, singing and playing
Night out and day in, doing the rounds
What a great life it must seem
(What a great life it must seem)
Swell joints, everything classy
Nothing that's passé, only the best
Lush girls ogling and eyeing
Crying and sighing, this is success
What a great life it must seem
(What a great life it must seem)
But when I hear young voices singing out
The bells at home come ringing out
When I think all alone
When I think of my home
Mom, dad, all 'round the fire
In festive attire, keeping the day
Aunts, kids, all the relations
Congratulations, this is success
What a great life it must seem
(What a great life it must seem)
But when I hear young voices singin' out
The bells at home start ringing out
When I feel all alone
Then I long for my home

Восток Запад (2003 Ремастированная версия)

Восток, запад, через океан,
Вечное движение, путешествие по кругу.
Нет отдыха, пою и играю,
Ночью и днем, все по кругу.
Какая прекрасная жизнь, должно казаться,
(Какая прекрасная жизнь, должно казаться)
Шикарные места, все первоклассно,
Ничего устаревшего, только лучшее.
Роскошные девушки глазеют и смотрят,
Плачут и вздыхают, вот он, успех.
Какая прекрасная жизнь, должно казаться,
(Какая прекрасная жизнь, должно казаться)
Но когда я слышу юные голоса,
Колокола дома звонят,
Когда я думаю в одиночестве,
Когда я думаю о доме,
Мама, папа, все у камина,
В праздничных нарядах, отмечают день.
Тетушки, дети, все родственники,
Поздравления, вот он, успех.
Какая прекрасная жизнь, должно казаться,
(Какая прекрасная жизнь, должно казаться)
Но когда я слышу юные голоса,
Колокола дома начинают звонить,
Когда я чувствую себя одиноким,
Тогда я тоскую по дому, милая.