Herman's Hermits - My Sentimental Friend (2003 Remastered Version) - translation of the lyrics into French
Herman's Hermits My Sentimental Friend (2003 Remastered Version)

Herman's Hermits - My Sentimental Friend (2003 Remastered Version)

Lyrics and translation Herman's Hermits - My Sentimental Friend (2003 Remastered Version)




My Sentimental Friend (2003 Remastered Version)
Mon amie sentimentale (Version remasterisée 2003)
On the floor, the people dance around
Sur le parquet, les gens dansent à la ronde
Moving close together
Se rapprochant les uns des autres
But there over low, in the corner
Mais là-bas, tout au fond, dans le coin
There's the girl I once knew
Se trouve la fille que j'ai connue jadis
Who broke me in two
Qui m'a brisé en deux
So won't you please play a song?
Alors ne veux-tu pas jouer une chanson ?
A sentimental song
Une chanson sentimentale
For my sentimental friend over there
Pour mon amie sentimentale, là-bas
We've been so long apart
Nous avons été si longtemps séparés
Make it go right to the heart
Fais en sorte qu'elle aille droit au cœur
Of my sentimental friend over there
De mon amie sentimentale, là-bas
Bring the tears to her eyes
Fais monter les larmes à ses yeux
Help to make her realize
Aide-la à réaliser
The love we had was just beyond compare
Que l'amour que nous avions était au-delà de toute comparaison
And if the time is right
Et si le moment est venu
Maybe I'll hold her tight
Peut-être que je la serrerai fort
My sentimental friend over there
Mon amie sentimentale, là-bas
I recall the way she used to feel
Je me souviens de ce qu'elle ressentait
When we heard a sad song
Quand nous entendions une chanson triste
The teardrops would fall
Les larmes coulaient
And she'd hold me and tell me
Et elle me tenait et me disait
She'd be forever with me
Qu'elle serait toujours avec moi
So won't you please play a song?
Alors ne veux-tu pas jouer une chanson ?
A sentimental song
Une chanson sentimentale
For my sentimental friend over there
Pour mon amie sentimentale, là-bas
We've been so long apart
Nous avons été si longtemps séparés
Make it go right to the heart
Fais en sorte qu'elle aille droit au cœur
Of my sentimental friend over there
De mon amie sentimentale, là-bas
Bring the tears to her eyes
Fais monter les larmes à ses yeux
Help to make her realize
Aide-la à réaliser
The love we had was just beyond compare
Que l'amour que nous avions était au-delà de toute comparaison
And if the time is right
Et si le moment est venu
Maybe I'll hold her tight
Peut-être que je la serrerai fort
My sentimental friend over there
Mon amie sentimentale, là-bas
Oh, won't you please play a song?
Oh, ne veux-tu pas s'il te plaît jouer une chanson ?
A sentimental song
Une chanson sentimentale
For my sentimental friend over there
Pour mon amie sentimentale, là-bas
We've been so long apart
Nous avons été si longtemps séparés
Make it go right to the heart
Fais en sorte qu'elle aille droit au cœur
Of my sentimental friend over there
De mon amie sentimentale, là-bas
Bring the tears to her eyes
Fais monter les larmes à ses yeux
Help to make her realize
Aide-la à réaliser
The love we had was just beyond compare
Que l'amour que nous avions était au-delà de toute comparaison
And if the time is right
Et si le moment est venu
Maybe I'll hold her tight
Peut-être que je la serrerai fort
My sentimental friend over there
Mon amie sentimentale, là-bas
Oh, won't you please play a song?
Oh, ne veux-tu pas s'il te plaît jouer une chanson ?
A sentimental song
Une chanson sentimentale
For my sentimental friend over there
Pour mon amie sentimentale, là-bas




Writer(s): GEOFF STEPHENS, JOHN CARTER
Herman's Hermits - The Very Best of Herman's Hermits
Album
The Very Best of Herman's Hermits
date of release
16-05-2005

1 Searching For the Southern Sun (2003 Remastered Version)
2 Smile Please (2003 Remastered Version)
3 My Lady (2003 Remastered Version)
4 Marcel's (2003 Remastered Version)
5 Bus Stop (2002 Remastered Version)
6 What Is Wrong What Is Right (2002 Remastered Version)
7 The Man With the Cigar (2002 Remastered Version)
8 Take Love Give Love (2002 Remastered Version)
9 Your Hand In Mine (2002 Remastered Version)
10 The Most Beautiful Thing In My Life (2003 Remastered Version)
11 For Love (2002 Remastered Version)
12 Here Comes the Star (2003 Remastered Version)
13 I'm Henery the Eighth I Am (2002 Remastered Version)
14 My Reservation's Been Confirmed (2002 Remastered Version)
15 Listen People (2002 Remastered Version)
16 Lady Barbara (2003 Remastered Version)
17 Don't Just Stand There (2003 Remastered Version)
18 Silhouettes (2002 Remastered Version)
19 No Milk Today (2003 Remastered Version)
20 There's a Kind of Hush (All Over the World) (2003 Remastered Version)
21 East West (2003 Remastered Version)
22 Years May Come Years May Go (2003 Remastered Version)
23 Heartbeat (2002 Remastered Version)
24 I Know Why (2002 Remastered Version)
25 Leaning On a Lamp Post (2002 Remastered Version)
26 Gaslite Street (2003 Remastered Version)
27 Bet Yer Life I Do (2003 Remastered Version)
28 Just One Girl (2003 Remastered Version)
29 Dream On (2002 Remastered Version)
30 Just a Little Bit Better (2002 Remastered Version)
31 Wonderful World (2002 Remastered Version)
32 Can't You Hear My Heartbeat (2002 Remastered Version)
33 Moonshine Man (2003 Remastered Version)
34 My Sentimental Friend (2003 Remastered Version)
35 For Your Love (2002 Remastered Version)
36 Show Me Girl (2002 Remastered Version)
37 Don't Go Out Into the Rain (You're Gonna Melt) (2003 Remastered Version)
38 The London Look (2003 Remastered Version)
39 Dandy (2003 Remastered Version)
40 It's Alright Now (2003 Remastered Version)
41 Mrs Brown You've Got a Lovely Daughter (2002 Remastered Version)
42 This Door Swings Both Ways (2002 Remastered Version)
43 Nobody Needs To Know (2003 Remastered Version)
44 The End of the World (2002 Remastered Version)
45 Museum (2003 Remastered Version)
46 You Won't Be Leaving (2003 Remastered Version)
47 I Can Take Or Leave Your Loving (2003 Remastered Version)
48 Something Is Happening (2003 Remastered Version)
49 Sleepy Joe (2003 Remastered Version)
50 I'm Into Something Good (2002 Remastered Version)
51 Sunshine Girl (2003 Remastered Version)
52 Hold On - Hold On
53 A Must To Avoid (2002 Remaster)
54 Oh You Pretty Things
55 I Gotta Dream On
56 Wings of Love
Attention! Feel free to leave feedback.