Lyrics and translation Herman's Hermits - No Milk Today (2003 Remastered Version)
No
milk
today,
my
love
has
gone
away
Plus
de
lait
aujourd'hui,
mon
amour
est
parti
The
bottle
stands
for
lorn,
a
symbol
of
the
dawn
La
bouteille
symbolise
la
solitude,
le
signe
de
l'aube
No
milk
today,
it
seems
a
common
sight
Pas
de
lait
aujourd'hui,
cela
semble
banal
But
people
passing
by
don't
know
the
reason
why
Mais
les
passants
ignorent
la
raison
How
could
they
know
just
what
this
message
means?
Comment
pourraient-ils
comprendre
le
sens
de
ce
message
?
The
end
of
my
hopes,
the
end
of
all
my
dreams
La
fin
de
mes
espoirs,
la
fin
de
mes
rêves
How
could
they
know
the
palace
there
had
been
Comment
pourraient-ils
savoir
le
palais
qui
existait
Behind
the
door
where
my
love
reigned
as
queen?
Derrière
la
porte
où
mon
amour
régnait
en
reine
?
No
milk
today,
it
wasn't
always
so
Pas
de
lait
aujourd'hui,
il
n'en
a
pas
toujours
été
ainsi
The
company
was
gay,
we'd
turn
night
into
day
La
compagnie
était
joyeuse,
nous
transformions
la
nuit
en
jour
But
all
that's
left
is
a
place
dark
and
lonely
Mais
il
ne
reste
plus
qu'un
endroit
sombre
et
solitaire
A
terraced
house
in
a
mean
street
back
of
town
Une
maison
mitoyenne
dans
une
rue
pauvre
de
la
ville
Becomes
a
shrine
when
I
think
of
you
only
Devient
un
sanctuaire
quand
je
pense
à
toi,
uniquement
Just
two
up
two
down
Deux
pièces
en
haut,
deux
en
bas
No
milk
today,
it
wasn't
always
so
Pas
de
lait
aujourd'hui,
il
n'en
a
pas
toujours
été
ainsi
The
company
was
gay,
we'd
turn
night
into
day
La
compagnie
était
joyeuse,
nous
transformions
la
nuit
en
jour
As
music
played
the
faster
did
we
dance
La
musique
jouait
de
plus
en
plus
vite,
nous
dansions
We
felt
it
both
at
once,
the
start
of
our
romance
Nous
l'avons
senti
tous
les
deux
à
la
fois,
le
début
de
notre
histoire
d'amour
How
could
they
know
just
what
this
message
means
Comment
pourraient-ils
comprendre
le
sens
de
ce
message
?
The
end
of
my
hopes,
the
end
of
all
my
dreams
La
fin
de
mes
espoirs,
la
fin
de
mes
rêves
How
could
they
know
a
palace
there
had
been
Comment
pourraient-ils
savoir
qu'il
y
avait
un
palais
Behind
the
door
where
my
love
reigned
as
queen?
Derrière
la
porte
où
mon
amour
régnait
en
reine
?
No
milk
today,
my
love
has
gone
away
Pas
de
lait
aujourd'hui,
mon
amour
est
parti
The
bottle
stands
for
love,
a
symbol
of
the
dawn
La
bouteille
symbolise
l'amour,
le
signe
de
l'aube
But
all
that's
left
is
a
place
dark
and
lonely
Mais
il
ne
reste
plus
qu'un
endroit
sombre
et
solitaire
A
terraced
house
in
a
mean
street
back
of
town
Une
maison
mitoyenne
dans
une
rue
pauvre
de
la
ville
Becomes
a
shrine
when
I
think
of
you
only
Devient
un
sanctuaire
quand
je
pense
à
toi,
uniquement
Just
two
up
two
down
Deux
pièces
en
haut,
deux
en
bas
No
milk
today,
my
love
has
gone
away
Pas
de
lait
aujourd'hui,
mon
amour
est
parti
The
bottle
stands
for
love,
a
symbol
of
the
dawn
La
bouteille
symbolise
l'amour,
le
signe
de
l'aube
No
milk
today,
it
seems
a
common
sight
Pas
de
lait
aujourd'hui,
cela
semble
banal
But
people
passing
by
don't
know
the
reason
why
Mais
les
passants
ignorent
la
raison
How
could
they
know
just
what
this
message
means
Comment
pourraient-ils
comprendre
le
sens
de
ce
message
?
The
end
of
my
hopes,
the
end
of
all
my
dreams
La
fin
de
mes
espoirs,
la
fin
de
mes
rêves
How
could
they
know
a
palace
there
had
been
Comment
pourraient-ils
savoir
qu'il
y
avait
un
palais
Behind
the
door
where
my
love
reigned
as
queen?
Derrière
la
porte
où
mon
amour
régnait
en
reine
?
No
milk
today,
it
wasn't
always
so
Pas
de
lait
aujourd'hui,
il
n'en
a
pas
toujours
été
ainsi
The
company
was
gay,
we'd
turn
night
into
day
La
compagnie
était
joyeuse,
nous
transformions
la
nuit
en
jour
But
all
that's
left
is
a
place
dark
and
lonely
Mais
il
ne
reste
plus
qu'un
endroit
sombre
et
solitaire
A
terraced
house
in
a
mean
street
back
of
town
Une
maison
mitoyenne
dans
une
rue
pauvre
de
la
ville
Oh,
all
that's
left
is
a
place
dark
and
lonely
Oh,
il
ne
reste
plus
qu'un
endroit
sombre
et
solitaire
A
terraced
house
in
a
mean
street
back
of
town
Une
maison
mitoyenne
dans
une
rue
pauvre
de
la
ville
Oh,
all
that's
left
is
a
place
dark
and
lonely
Oh,
il
ne
reste
plus
qu'un
endroit
sombre
et
solitaire
A
terraced
house
in
a
mean
street
back
of
town
Une
maison
mitoyenne
dans
une
rue
pauvre
de
la
ville
Rate the translation
1
Searching For the Southern Sun (2003 Remastered Version)
2 Smile Please (2003 Remastered Version)
3 My Lady (2003 Remastered Version)
4 Marcel's (2003 Remastered Version)
5 Bus Stop (2002 Remastered Version)
6 What Is Wrong What Is Right (2002 Remastered Version)
7 The Man With the Cigar (2002 Remastered Version)
8 Take Love Give Love (2002 Remastered Version)
9 Your Hand In Mine (2002 Remastered Version)
10 The Most Beautiful Thing In My Life (2003 Remastered Version)
11 For Love (2002 Remastered Version)
12 Here Comes the Star (2003 Remastered Version)
13 I'm Henery the Eighth I Am (2002 Remastered Version)
14 My Reservation's Been Confirmed (2002 Remastered Version)
15 Listen People (2002 Remastered Version)
16 Lady Barbara (2003 Remastered Version)
17 Don't Just Stand There (2003 Remastered Version)
18 Silhouettes (2002 Remastered Version)
19 No Milk Today (2003 Remastered Version)
20 There's a Kind of Hush (All Over the World) (2003 Remastered Version)
21 East West (2003 Remastered Version)
22 Years May Come Years May Go (2003 Remastered Version)
23 Heartbeat (2002 Remastered Version)
24 I Know Why (2002 Remastered Version)
25 Leaning On a Lamp Post (2002 Remastered Version)
26 Gaslite Street (2003 Remastered Version)
27 Bet Yer Life I Do (2003 Remastered Version)
28 Just One Girl (2003 Remastered Version)
29 Dream On (2002 Remastered Version)
30 Just a Little Bit Better (2002 Remastered Version)
31 Wonderful World (2002 Remastered Version)
32 Can't You Hear My Heartbeat (2002 Remastered Version)
33 Moonshine Man (2003 Remastered Version)
34 My Sentimental Friend (2003 Remastered Version)
35 For Your Love (2002 Remastered Version)
36 Show Me Girl (2002 Remastered Version)
37 Don't Go Out Into the Rain (You're Gonna Melt) (2003 Remastered Version)
38 The London Look (2003 Remastered Version)
39 Dandy (2003 Remastered Version)
40 It's Alright Now (2003 Remastered Version)
41 Mrs Brown You've Got a Lovely Daughter (2002 Remastered Version)
42 This Door Swings Both Ways (2002 Remastered Version)
43 Nobody Needs To Know (2003 Remastered Version)
44 The End of the World (2002 Remastered Version)
45 Museum (2003 Remastered Version)
46 You Won't Be Leaving (2003 Remastered Version)
47 I Can Take Or Leave Your Loving (2003 Remastered Version)
48 Something Is Happening (2003 Remastered Version)
49 Sleepy Joe (2003 Remastered Version)
50 I'm Into Something Good (2002 Remastered Version)
51 Sunshine Girl (2003 Remastered Version)
52 Hold On - Hold On
53 A Must To Avoid (2002 Remaster)
54 Oh You Pretty Things
55 I Gotta Dream On
56 Wings of Love
2 Smile Please (2003 Remastered Version)
3 My Lady (2003 Remastered Version)
4 Marcel's (2003 Remastered Version)
5 Bus Stop (2002 Remastered Version)
6 What Is Wrong What Is Right (2002 Remastered Version)
7 The Man With the Cigar (2002 Remastered Version)
8 Take Love Give Love (2002 Remastered Version)
9 Your Hand In Mine (2002 Remastered Version)
10 The Most Beautiful Thing In My Life (2003 Remastered Version)
11 For Love (2002 Remastered Version)
12 Here Comes the Star (2003 Remastered Version)
13 I'm Henery the Eighth I Am (2002 Remastered Version)
14 My Reservation's Been Confirmed (2002 Remastered Version)
15 Listen People (2002 Remastered Version)
16 Lady Barbara (2003 Remastered Version)
17 Don't Just Stand There (2003 Remastered Version)
18 Silhouettes (2002 Remastered Version)
19 No Milk Today (2003 Remastered Version)
20 There's a Kind of Hush (All Over the World) (2003 Remastered Version)
21 East West (2003 Remastered Version)
22 Years May Come Years May Go (2003 Remastered Version)
23 Heartbeat (2002 Remastered Version)
24 I Know Why (2002 Remastered Version)
25 Leaning On a Lamp Post (2002 Remastered Version)
26 Gaslite Street (2003 Remastered Version)
27 Bet Yer Life I Do (2003 Remastered Version)
28 Just One Girl (2003 Remastered Version)
29 Dream On (2002 Remastered Version)
30 Just a Little Bit Better (2002 Remastered Version)
31 Wonderful World (2002 Remastered Version)
32 Can't You Hear My Heartbeat (2002 Remastered Version)
33 Moonshine Man (2003 Remastered Version)
34 My Sentimental Friend (2003 Remastered Version)
35 For Your Love (2002 Remastered Version)
36 Show Me Girl (2002 Remastered Version)
37 Don't Go Out Into the Rain (You're Gonna Melt) (2003 Remastered Version)
38 The London Look (2003 Remastered Version)
39 Dandy (2003 Remastered Version)
40 It's Alright Now (2003 Remastered Version)
41 Mrs Brown You've Got a Lovely Daughter (2002 Remastered Version)
42 This Door Swings Both Ways (2002 Remastered Version)
43 Nobody Needs To Know (2003 Remastered Version)
44 The End of the World (2002 Remastered Version)
45 Museum (2003 Remastered Version)
46 You Won't Be Leaving (2003 Remastered Version)
47 I Can Take Or Leave Your Loving (2003 Remastered Version)
48 Something Is Happening (2003 Remastered Version)
49 Sleepy Joe (2003 Remastered Version)
50 I'm Into Something Good (2002 Remastered Version)
51 Sunshine Girl (2003 Remastered Version)
52 Hold On - Hold On
53 A Must To Avoid (2002 Remaster)
54 Oh You Pretty Things
55 I Gotta Dream On
56 Wings of Love
Attention! Feel free to leave feedback.