Lyrics and translation Herman's Hermits - Silhouettes (2002 Remastered Version)

Silhouettes (2002 Remastered Version)

Issee noo se de
Fumikomu goorurain
Bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
Issen koete
Furikaeru to mou nai
Bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
Udatte udatte udatteku
Kirameku ase ga koboreru no sa
Oboetenai koto mo
Takusan atta darou
Daremo kare mo shiruetto
Daiji ni shiteta mono
Wasureta furi o shitanda yo
Nanimo nai yo waraeru sa
Issee noo de
Omoidasu shounen
Bokura wa nanimokamo hoshigatta
Wakatatteiru tte
Aa kidzuiteiru tte
Tokei no hari wa hibi wa tomaranai
Ubatte ubatte ubatteku
Nagareru toki to kioku
Tooku tooku tooku ni natte
Oboetenai koto mo
Takusan atta darou
Daremo kare mo shiruetto
Osorete marugoto
Shiranai furi o shitanda yo
Nanimo nai yo waraeru sa
Hirari to hirari to matteru
Konoha no you ni yureru koto naku
Shousou nakusu sugoshiteitai yo
Oboetenai koto mo
Takusan atta kedo
Kitto zutto
Kawaranai mono ga aru koto o
Oshietekureta anata wa
Kieru kieru shiruetto
Daiji ni shitai mono
Motte otona ni narunda
Donna toki mo hanasazu ni
Mamoritsudzukeyou
Soshitara itsu no hi ni ka
Nanimokamo waraeru sa
Hirari to hirari to matteru
Konoha ga tondeyuku
WO...

Silhouettes (Version remasterisée de 2002)

Je sais bien
Ce qui m'rend fou
On n'connaît encore rien du tout
À dix-huit ans
On regarde derrière et c'est loin
On n'connaît encore rien du tout
On grandit, on grandit, on grandit toujours
La sueur scintillante ruisselle
Tant de choses qu'on oublie, ma chère
Il y en a eu tant
Tout le monde n'est que silhouette
Ce qu'on tenait tant à cœur
On a fait semblant d'oublier
Il n'y a rien, on peut en rire
Je sais bien
Je repense à cet adolescent
On voulait tout, toi et moi
Je le sais, tu le sais
On a ouvert les yeux
Les aiguilles de l'horloge ne s'arrêtent pas
Ça nous échappe, nous échappe, nous échappe toujours
Le temps qui s'écoule et les souvenirs
Vont si vite, si loin
Tant de choses qu'on oublie
Il y en a eu tant
Tout le monde n'est que silhouette
On a eu peur de tout
On a fait semblant de ne pas savoir
Il n'y a rien, on peut en rire
Il flotte, il flotte, il flotte
Comme une feuille, sans bouger
Perdre la raison, c'est ce que je veux
Tant de choses qu'on oublie
Il y en a eu beaucoup
Mais sûrement
Il y a des choses qui ne changeront jamais
Tu me l'as dit, toi qui
Disparaît, disparaît, ô silhouette
Ce que je veux chérir
Je le garde et je deviens adulte
Je ne le lâcherai jamais
Je le protégerai toujours
Alors un jour
On pourra rire de tout
Il flotte, il flotte, il flotte
Cette feuille qui s'envole
Oh...