The End of the World (1997 Remastered Version) - Herman's Hermits translation in French

The End of the World (1997 Remastered Version)

Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world?
When you don't love me anymore
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye
I wake up in the morning and I wonder
Why everything's the same as it was
And I can't understand, no, I can't understand
Why life goes on the way it does
Why do the birds go on singing?
Why do the stars shine above?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when I lost your love
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye

La fin du monde (version remasterisée de 1997)

Pourquoi le soleil continue-t-il de briller ?
Pourquoi la mer se précipite-t-elle vers le rivage ?
Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde ?
Quand tu ne m'aimes plus
Pourquoi mon cœur continue-t-il de battre ?
Pourquoi mes yeux pleurent-ils ?
Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde ?
Ça s'est terminé quand tu as dit au revoir
Je me réveille le matin et je me demande
Pourquoi tout est pareil ?
Et je ne peux pas comprendre, non, je ne peux pas comprendre
Pourquoi la vie continue comme ça
Pourquoi les oiseaux continuent-ils de chanter ?
Pourquoi les étoiles brillent-elles au-dessus de nous ?
Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde ?
Ça s'est terminé quand j'ai perdu ton amour
Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde ?
Ça s'est terminé quand tu as dit au revoir